1 00:02:40,988 --> 00:02:42,546 Jag går in, mamma. 2 00:02:59,404 --> 00:03:00,632 Mamy. 3 00:03:01,447 --> 00:03:04,007 Suzon! Mitt barnbarn. 4 00:03:05,239 --> 00:03:07,992 Sover du? -Nej, bara vila. 5 00:03:08,322 --> 00:03:10,711 Jag är glad att se dig vid jul. - Det är jag också. 6 00:03:11,031 --> 00:03:13,545 Hur är dina ben? -Varje dag är det annorlunda. 7 00:03:13,864 --> 00:03:15,775 Att vara gammal är hemskt. 8 00:03:16,241 --> 00:03:19,597 Smärtan är inte det värsta. Det är att vara beroende av andra, 9 00:03:20,156 --> 00:03:21,475 vara en olägenhet. 10 00:03:21,740 --> 00:03:24,254 Säg inte det. Du vet att vi älskar dig. 11 00:03:24,574 --> 00:03:26,292 Som familj bryr man sig om varandra. 12 00:03:26,739 --> 00:03:28,138 Kära Suzon! 13 00:03:28,407 --> 00:03:30,716 Chanel! -Du är här. 14 00:03:31,033 --> 00:03:33,672 Fett Chanel! - Lika fet som alltid. 15 00:03:35,032 --> 00:03:38,820 Vädret är hemskt. -Vad kul att se Suzon igen! 16 00:03:39,198 --> 00:03:40,677 Ser hon inte fin ut? 17 00:03:40,949 --> 00:03:42,541 Lämplig för äktenskap. -Det tycker jag också. 18 00:03:42,866 --> 00:03:45,903 Ju förr desto bättre! -Din far kommer att bli glad att se dig. 19 00:03:46,241 --> 00:03:49,358 Vet han redan? -Han ville inte att någon skulle väcka honom. 20 00:03:49,700 --> 00:03:51,850 Vad? Sover pappa fortfarande? 21 00:03:52,240 --> 00:03:54,800 Han har jobbat i hans rum hela natten. 22 00:03:55,366 --> 00:03:58,915 Jag är så glad över att vara hemma. Detta underbara hus. 23 00:03:59,492 --> 00:04:01,323 Ditt gamla hus! 24 00:04:01,616 --> 00:04:05,165 All den snön gör mig tror att vi är i Sibirien. 25 00:04:05,742 --> 00:04:07,573 Det är fruktansvärt irriterande. 26 00:04:07,866 --> 00:04:10,460 Tur att vi har en telefon och en bil. 27 00:04:10,782 --> 00:04:13,774 Möt Louise, vår nya kammarjungfru. 28 00:04:14,200 --> 00:04:16,316 Hej, Louise. -Hej, fröken. 29 00:04:16,616 --> 00:04:20,734 haft en trevlig resa? -Ja tack. Förutom den där snön. 30 00:04:21,118 --> 00:04:23,348 Ska jag väcka din man? 31 00:04:23,658 --> 00:04:25,933 Nej inte på ett tag... -Kan jag? 32 00:04:26,243 --> 00:04:28,996 Nej, bättre lämna honom. Han ville inte att någon skulle väcka honom. 33 00:04:29,868 --> 00:04:32,063 Blir det något annat? 34 00:04:32,867 --> 00:04:34,425 Nej tack, Louise. 35 00:04:41,492 --> 00:04:43,323 Var är den tjejen ifrån? 36 00:04:44,034 --> 00:04:46,025 Härifrån tror jag. 37 00:04:46,326 --> 00:04:47,918 Hon är jättebra! Jag är väldigt lyckligt lottad som har hittat henne. 38 00:04:48,201 --> 00:04:52,353 Och hon är villig att stanna här för hela vintern. Vi hade tur. 39 00:04:52,827 --> 00:04:55,341 Moster Augustine! Du ser trött ut. Hur mår du? 40 00:04:55,661 --> 00:04:57,970 Samma som alltid. Den här tarikardin dödar mig. 41 00:04:58,285 --> 00:05:00,162 Det är takykardi, moster... - Nåväl... 42 00:05:00,451 --> 00:05:03,568 Det är iskallt med all denna snö. Är du redan tillbaka? 43 00:05:04,328 --> 00:05:06,159 Blev du utkastad från skolan? 44 00:05:06,452 --> 00:05:09,603 Nej, jag har kommit hem till jul. Jag får bra betyg. 45 00:05:09,953 --> 00:05:13,309 Ja, din mamma visade dem. Men betyg kan förfalskas. 46 00:05:13,661 --> 00:05:15,458 Det var inte särskilt trevligt. 47 00:05:15,743 --> 00:05:18,416 Kan jag inte fråga min systerdotter om hon gör sitt bästa? 48 00:05:18,744 --> 00:05:21,542 Klart du kan. Allt går bra. 49 00:05:21,870 --> 00:05:24,782 Någon är åtminstone glad. -Pratar du om mig? 50 00:05:25,203 --> 00:05:28,036 Jag säger bara att min dotter är lycklig. -Är det allt? 51 00:05:28,370 --> 00:05:32,158 Tjejer tjejer, sluta! Augustine, du överdriver. 52 00:05:32,622 --> 00:05:36,456 Vi har inget att klaga på. Gaby har alltid brytt sig om oss. 53 00:05:37,244 --> 00:05:40,998 Inte samma sak som vårt eget hem, men det är tack vare henne... 54 00:05:41,411 --> 00:05:44,005 Nej det är det inte! Det är tack vare din far, Suzon. 55 00:05:44,370 --> 00:05:47,043 Han respekterade din gamla och, sjuk mormor... 56 00:05:47,370 --> 00:05:49,088 och en dygdig kvinna, precis som jag. 57 00:05:49,371 --> 00:05:52,090 Tack vare Marcel... -Tack vare oss båda såklart. 58 00:05:52,413 --> 00:05:54,290 Var inte så bitter. 59 00:05:54,579 --> 00:05:57,616 Du vet att vi älskar dig. Du är inte snäll. 60 00:05:58,039 --> 00:06:00,917 Familjemedlemmar stöttar varandra oavsett alla deras brister. 61 00:06:02,996 --> 00:06:04,349 Kaffe är här. 62 00:06:05,872 --> 00:06:08,705 Ah! Varma briocher! Och jag får alltid rostat bröd. 63 00:06:09,038 --> 00:06:10,915 Det gör alla, juffrouw Augustine. 64 00:06:11,205 --> 00:06:13,924 De där briocherna är min välkomstpresent för Suzon. 65 00:06:16,414 --> 00:06:19,167 Ta en. -Tack. Jag älskar dem. 66 00:06:19,498 --> 00:06:23,332 Jag har lite choklad i mitt rum. Smakar ännu bättre tillsammans. 67 00:06:26,123 --> 00:06:28,921 Vi måste skämma bort henne. Augustinus är som ett barn. 68 00:06:30,456 --> 00:06:33,653 Snällt av din mamma att tolerera hennes humör. 69 00:06:33,997 --> 00:06:37,069 Du kallar det "stämningar". Jag kallar det elakhet. 70 00:06:37,873 --> 00:06:39,943 Men Marcel tolererar henne... 71 00:06:40,247 --> 00:06:43,637 Pappa är beundransvärd, och tolerans är en sällsynt dygd. 72 00:06:43,998 --> 00:06:46,831 Mycket sant. Och det är han alltid på gott humör. 73 00:06:47,166 --> 00:06:51,205 Inte ens nu går affärerna så bra. -Åh, verkligen? 74 00:06:51,707 --> 00:06:54,505 Du vet mer om hans oro än mig. 75 00:06:54,915 --> 00:06:57,349 Jag håller mig utanför det, och jag gillar att hålla det så. 76 00:06:57,664 --> 00:07:00,098 Jag har mina problem och han har sitt. 77 00:07:00,416 --> 00:07:05,774 För ett tag sedan frågade jag lite råd om sålde några av mina aktier och han sa... 78 00:07:06,208 --> 00:07:08,517 Sålde du dina aktier? -Inga. 79 00:07:08,832 --> 00:07:10,743 Han rådde mig att vänta. 80 00:07:11,041 --> 00:07:13,396 Ja, behåll dem. Man vet aldrig. 81 00:07:19,582 --> 00:07:21,538 Gissa vem? -Catherine! 82 00:07:22,458 --> 00:07:23,891 Lilla Katarina! 83 00:07:24,959 --> 00:07:27,268 Se upp för mina ben. -Förlåt, Mamy. 84 00:07:27,791 --> 00:07:30,749 Hon är så full av energi. 85 00:07:31,084 --> 00:07:33,439 Du har hellre henne bli som moster Augustine? 86 00:07:33,750 --> 00:07:35,468 Har du en present till mig? 87 00:07:35,750 --> 00:07:38,264 Engelsk choklad. -Hur original. 88 00:07:38,583 --> 00:07:41,893 Älskar inte 16-åringar sådana? -Jag är snart 17. 89 00:07:42,250 --> 00:07:44,286 Du kommer alltid att vara min lillasyster. 90 00:07:44,583 --> 00:07:46,858 Du ser bra ut. -Det är du också. 91 00:07:47,168 --> 00:07:49,841 Du verkar ha gått upp lite i vikt. -Verkligen? 92 00:07:50,168 --> 00:07:52,921 Nej, eller... Kanske av att ha ätit för mycket muffins... 93 00:07:53,251 --> 00:07:55,242 Var är pappa? -Han sover fortfarande. 94 00:07:55,543 --> 00:07:58,011 Han är så lat. Ska vi lära honom en läxa? 95 00:07:58,334 --> 00:08:01,451 Lite respekt tack Han är din far. 96 00:08:01,794 --> 00:08:04,706 Jag respekterar honom. På mitt sätt. 97 00:08:05,043 --> 00:08:08,399 Och jag beundrar honom, även om han är lite gammalmodig. 98 00:08:14,211 --> 00:08:16,805 När jag var en liten flicka berättade du för mig 99 00:08:17,127 --> 00:08:19,595 Icke anskaffade varor blomstrar aldrig 100 00:08:19,918 --> 00:08:22,352 Under min existens 101 00:08:22,670 --> 00:08:25,138 Det stämde inte alltid 102 00:08:25,461 --> 00:08:28,021 Pappa, du är så omodern 103 00:08:28,336 --> 00:08:30,645 Pappa, du är så omodern 104 00:08:30,960 --> 00:08:33,190 Du sa: mitt barn på denna jord 105 00:08:33,504 --> 00:08:36,143 Du blir belönad för att hjälpa någon 106 00:08:36,460 --> 00:08:39,179 Men jag lånar ut min bil till Jean-Pierre 107 00:08:39,503 --> 00:08:41,812 Och fick tillbaka den i småbitar 108 00:08:42,128 --> 00:08:47,156 Pappa, du är så omodern 109 00:08:48,003 --> 00:08:50,517 Vad du måste göra 110 00:08:50,878 --> 00:08:53,438 Går tillbaka till skolan 111 00:08:53,753 --> 00:08:55,948 Och lär dig alla möjliga nya saker 112 00:08:56,253 --> 00:08:58,323 Investera lite 113 00:08:58,628 --> 00:09:01,096 Du berättade också för mig 114 00:09:01,421 --> 00:09:03,616 Att arbeta gör dig frisk 115 00:09:03,922 --> 00:09:06,595 Jag jobbade dygnet runt varje dag 116 00:09:06,963 --> 00:09:09,636 Och nu är jag så trött 117 00:09:09,963 --> 00:09:12,158 Pappa, du är så omodern 118 00:09:12,463 --> 00:09:15,023 Pappa, du är så omodern 119 00:09:15,337 --> 00:09:17,567 Du sa: den här pojken är inte bra 120 00:09:17,879 --> 00:09:20,393 Se upp, annars kommer han att skada dig 121 00:09:20,713 --> 00:09:23,147 Men jag är i himlen 122 00:09:23,464 --> 00:09:25,853 Och förmögenheten ler mot mig 123 00:09:26,172 --> 00:09:28,561 Pappa, du är så omodern 124 00:09:28,880 --> 00:09:30,791 Pappa, du är så omodern 125 00:09:31,088 --> 00:09:34,000 Pappa, du är så omodern 126 00:09:34,338 --> 00:09:36,533 Pappa, du är så omodern. 127 00:09:39,130 --> 00:09:40,768 Är du klar med det racket? 128 00:09:41,505 --> 00:09:44,224 Där är du! -Jag är arg på dig. 129 00:09:44,589 --> 00:09:46,978 Vad nu, baronessan? -Du hade ditt ljus på hela natten. 130 00:09:47,298 --> 00:09:49,493 Jag har inte sovit alls. 131 00:09:50,089 --> 00:09:52,922 Har läst de där avskyvärda böckerna igen utan tvekan. -Vilka avskyvärda böcker? 132 00:09:53,256 --> 00:09:56,965 Tant tycker att de är föraktliga: detektiv, spion, äventyrsromaner... 133 00:09:57,589 --> 00:10:00,103 Du är för ung för dem. – Att läsa är ofarligt. 134 00:10:00,756 --> 00:10:04,032 Men gå på toaletten 5 gånger, väcker oss alla. 135 00:10:04,381 --> 00:10:07,339 Så vad? Det var jag ja. 136 00:10:08,173 --> 00:10:09,322 Var mår du illa, älskling? 137 00:10:09,590 --> 00:10:12,388 Jag kunde inte sova tack vare lilla fröken perfekt. 138 00:10:12,716 --> 00:10:15,913 Jag ville ha något att dricka. Jag var törstig. Ledsen. 139 00:10:16,382 --> 00:10:18,373 Så länge det är vatten... 140 00:10:46,883 --> 00:10:48,316 Han svarar inte. 141 00:10:48,591 --> 00:10:51,185 Du kan gå in då, Louise. -Okej, fru. 142 00:10:51,759 --> 00:10:53,989 Hur kan han sova med allt det där oväsen. 143 00:10:55,383 --> 00:10:58,136 Hon är så klumpig. Var har hon blivit utbildad... 144 00:10:58,466 --> 00:11:00,696 Om jag inte skulle vara bunden till den här stolen... 145 00:11:01,925 --> 00:11:02,994 Fru! 146 00:11:03,759 --> 00:11:06,319 Fröken! -Vad är fel? 147 00:11:07,176 --> 00:11:08,404 Monsieur... 148 00:11:08,717 --> 00:11:10,787 Men vad är det? - Monsieur... Det är hemskt. 149 00:11:11,093 --> 00:11:12,970 Vad är det för fel på honom? 150 00:11:13,509 --> 00:11:16,421 Han ligger död på sin säng... med en kniv i ryggen. 151 00:11:16,801 --> 00:11:18,632 Du är arg! Vad säger du? 152 00:11:18,925 --> 00:11:21,997 Han är död. Blod överallt. Det är hemskt. 153 00:11:22,468 --> 00:11:23,662 Mamma... 154 00:11:24,094 --> 00:11:25,527 Mamma. 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,602 åh älskling, älskling... 156 00:11:29,885 --> 00:11:33,673 Måste vara hemskt att se för en sådan förvirrat barn. Och hon är redan så nervös! 157 00:11:34,260 --> 00:11:35,659 Titta på henne ett ögonblick. 158 00:11:36,302 --> 00:11:37,701 Titta på henne. 159 00:11:38,384 --> 00:11:39,783 Mamma? 160 00:11:40,677 --> 00:11:42,156 Är du säker? 161 00:11:42,469 --> 00:11:44,266 Jag måste gå. Jag måste se själv. 162 00:11:49,136 --> 00:11:52,446 Dörren är låst! Catherine, låste du den? 163 00:11:53,761 --> 00:11:55,274 Jag ger den till polisen. 164 00:11:55,594 --> 00:11:58,233 Ingen kan gå in innan polisen kommer hit. 165 00:11:58,970 --> 00:12:00,119 Polisen! 166 00:12:01,762 --> 00:12:05,118 Hon har rätt. Det är alltid i tidningen. Fingeravtryck! 167 00:12:06,137 --> 00:12:09,527 Men min stackars Marcel... -Här. Varsågod. 168 00:12:14,471 --> 00:12:17,349 Tror du att du klarar det? -ja. 169 00:12:18,137 --> 00:12:20,332 Vi måste se. -Komma! 170 00:12:31,763 --> 00:12:34,152 Försiktig! Kanske mördaren finns kvar. 171 00:12:34,471 --> 00:12:37,031 Hon har rätt! Stäng dörren. Snabbt! 172 00:12:40,346 --> 00:12:42,655 Suzon... Suzon... -Mamma. 173 00:12:44,846 --> 00:12:47,758 Affärerna gick dåligt. Han tog livet av sig. 174 00:12:48,140 --> 00:12:50,370 Nej, kniven satt i ryggen. Jag såg det med mina egna ögon. 175 00:12:50,680 --> 00:12:51,954 Tja, i så fall... 176 00:12:52,221 --> 00:12:53,893 En dolk med ett handtag av ben. 177 00:12:54,181 --> 00:12:57,059 Monsieur bad om det igår kväll, att skära lite kartong. 178 00:12:57,389 --> 00:13:00,540 Kartong? Det är konstigt... Vad ville han med kartong? 179 00:13:01,474 --> 00:13:03,749 Vi måste ringa polisen. -Genast? 180 00:13:04,056 --> 00:13:05,967 Vi har redan väntat för länge. 181 00:13:13,265 --> 00:13:14,778 Linjen är död. 182 00:13:18,765 --> 00:13:21,404 Titt. Telefonsladden har klippts av. 183 00:13:21,722 --> 00:13:23,041 Men av vem? 184 00:13:23,889 --> 00:13:25,242 Av någon! 185 00:13:27,307 --> 00:13:29,696 Det är bara vinden och din fantasi. 186 00:13:30,015 --> 00:13:34,167 Vad nu? Om vi ​​inte kan ringa polisen? -De kommer. Jag ska hämta dem. 187 00:13:34,556 --> 00:13:37,309 Du är inte i något skick att köra. 188 00:13:37,640 --> 00:13:38,755 Louise, min kappa. 189 00:13:39,015 --> 00:13:41,483 Fru, hundarna! -Hundarna? 190 00:13:42,056 --> 00:13:44,616 De skällde inte igår kväll. -Och? 191 00:13:44,975 --> 00:13:48,126 Onda som de är skulle de ha skällt om... -Om vad? 192 00:13:48,723 --> 00:13:51,601 Om en främling kom in i huset? -Exakt. 193 00:13:51,932 --> 00:13:54,765 Men om nej kom från utsidan alltså... 194 00:13:56,308 --> 00:13:58,139 Vem ringde det senaste telefonsamtalet? 195 00:14:01,849 --> 00:14:03,760 Vem ringde det senaste telefonsamtalet? 196 00:14:04,058 --> 00:14:05,332 Mig. -Berätta. 197 00:14:05,600 --> 00:14:09,479 Jag berättar. I morse vid halv sju, Jag ringde slaktaren. 198 00:14:09,892 --> 00:14:12,201 Men han kunde inte leverera någonting på grund av snön. 199 00:14:13,350 --> 00:14:15,420 Så vid halv sju mördaren var fortfarande här. 200 00:14:15,726 --> 00:14:18,194 Sedan klippte han av sladden. 201 00:14:19,600 --> 00:14:21,238 Berätta om pappas affärer. 202 00:14:22,683 --> 00:14:24,753 Du vet hur han var. 203 00:14:25,352 --> 00:14:27,707 En riktig affärsman som alltid arbetar. 204 00:14:28,227 --> 00:14:30,821 Mycket intelligent, men inte särskilt pratsam. 205 00:14:31,602 --> 00:14:34,799 Han jobbade alltid på flera saker... 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,711 men han berättade aldrig för mig han hade problem. 207 00:14:38,017 --> 00:14:40,736 Och herr Farnoux var ett stort stöd. -Herr. Farnoux? 208 00:14:41,559 --> 00:14:44,278 Hans nya partner på fabriken. -Åh, ja. 209 00:14:44,684 --> 00:14:47,994 Har han varit här? -Inga. Jo, en eller två gånger. 210 00:14:48,601 --> 00:14:51,832 Vi sågs aldrig. Jag menar, väldigt lite. 211 00:14:52,435 --> 00:14:55,427 Men varje gång Mr Farnoux kom, hundarna började skälla. 212 00:14:55,769 --> 00:14:57,566 De luktade att han hade en hund själv. 213 00:14:59,477 --> 00:15:02,594 Så det är osannolikt att... -Absolut. Mycket osannolikt. 214 00:15:03,893 --> 00:15:06,248 Mamma, vem ärver pappas förmögenhet? 215 00:15:07,477 --> 00:15:08,626 Mig. 216 00:15:09,019 --> 00:15:10,657 Jag menar, vi... 217 00:15:12,019 --> 00:15:16,570 I det här fallet blir fabriken såld, och pengarna går till fru och barn. 218 00:15:17,271 --> 00:15:19,580 Hans fru får hälften och... 219 00:15:20,520 --> 00:15:23,034 Notarier vet allt om det. 220 00:15:25,770 --> 00:15:27,886 Catherine, kan du ge mig en näsduk snälla. -Ja, mamma. 221 00:15:28,894 --> 00:15:31,488 Vi måste varna pappas syster. 222 00:15:31,811 --> 00:15:34,484 Hans syster? Skräp. Den kvinnan! 223 00:15:35,312 --> 00:15:39,669 Ja, mamma. Du skrev till mig hon flyttade till denna stad. 224 00:15:40,394 --> 00:15:41,588 Vet du varför? 225 00:15:41,854 --> 00:15:44,891 Säkert att ta kontakt igen med Marcel. 226 00:15:45,229 --> 00:15:46,742 Efter hennes dekadenta liv i Paris, 227 00:15:47,019 --> 00:15:50,568 hon trodde att hon kunde komma tillbaka till sin rika bror. 228 00:15:51,020 --> 00:15:53,454 Tack gode gud att hon aldrig satte sin fot i vårt hus. 229 00:15:59,688 --> 00:16:01,041 Vad hemskt. 230 00:16:02,021 --> 00:16:05,172 Jag kommer hem efter ett år, och pappa är död. 231 00:16:05,980 --> 00:16:07,732 Dödad. 232 00:16:09,272 --> 00:16:11,467 Allt ser annorlunda ut nu. 233 00:16:13,272 --> 00:16:16,184 Otroligt hur ansikten kan förändras om ett år. 234 00:16:16,772 --> 00:16:18,763 Ser jag äldre ut då? 235 00:16:19,439 --> 00:16:20,667 Nej, mamma. 236 00:16:21,189 --> 00:16:23,020 Du är fortfarande lika vacker som alltid. 237 00:16:24,022 --> 00:16:26,297 Trots att åren gått... 238 00:16:27,897 --> 00:16:29,296 Kanske. 239 00:16:29,856 --> 00:16:32,893 Men det kommer förmodligen att ändras snart efter denna katastrof. 240 00:16:35,190 --> 00:16:38,387 Min söta Marcel. Vi förstod varandra. 241 00:16:38,939 --> 00:16:41,055 Vi hade det så bra tillsammans. 242 00:16:41,440 --> 00:16:43,510 Men med separata sovrum. 243 00:16:44,191 --> 00:16:46,910 Marcel kom hem sent. Han jobbade ofta på natten. 244 00:16:48,065 --> 00:16:50,021 Han bad mig att tillfälligt flytta. Något annat? 245 00:16:50,315 --> 00:16:52,465 Detta är inte tiden. -Tjejer, tyst nu. 246 00:16:52,773 --> 00:16:56,561 Vi måste få hjälp. Gaby, ta bilen. Skynda! 247 00:16:56,942 --> 00:16:59,900 Tänk om mördaren fortfarande är här? - Oroa dig inte. 248 00:17:00,607 --> 00:17:03,838 Han väntar förmodligen inte på oss. Han är borta sedan länge. 249 00:17:04,316 --> 00:17:07,114 Han gick ut på samma sätt som han kom in: genom dörren. 250 00:17:07,649 --> 00:17:11,198 Mördaren är smartare än vi tror. Och närmare. 251 00:17:11,649 --> 00:17:15,244 Finns det en man som snurrar runt? -En man? Varför en man? 252 00:17:15,608 --> 00:17:18,042 Vad mer? - Tja... 253 00:17:19,649 --> 00:17:21,640 En kvinna! 254 00:17:22,234 --> 00:17:24,304 Skäms på dig själv! Du anklagar oss. 255 00:17:24,608 --> 00:17:26,166 Om du har ett rent samvete... 256 00:17:26,440 --> 00:17:28,670 Har du en då? -Mer än du. 257 00:17:28,984 --> 00:17:30,542 Tror du att jag gjorde det för att du hatar mig? 258 00:17:30,816 --> 00:17:33,455 Jag bryr mig inte om dig. -Hör du det? 259 00:17:33,775 --> 00:17:35,606 Augustine, älskling, lugna ner dig. 260 00:17:35,901 --> 00:17:38,734 Naturligtvis, ta parti för Gaby. Hon är rik nu. 261 00:17:39,066 --> 00:17:41,626 Hon kan sparka ut oss! Rädda din egen nacke. 262 00:17:41,942 --> 00:17:43,739 Ingen säger emot henne. 263 00:17:44,025 --> 00:17:46,619 Men jag har mycket att göra berätta för polisen. 264 00:17:46,943 --> 00:17:50,458 Det är förtal, det kan man inte göra! -Låt henne prata, älskling. 265 00:17:50,900 --> 00:17:54,939 Hon föraktar mig. Hon är avundsjuk. Naturligtvis. Jag är vacker och rik. 266 00:17:55,318 --> 00:17:56,671 Hon är ful och fattig. 267 00:18:04,567 --> 00:18:07,035 Nästa gång blir det rätt mellan dina ögon. 268 00:18:07,401 --> 00:18:09,198 Så fin vas, älskling! 269 00:18:09,484 --> 00:18:12,954 Vill du ha något att dricka? -Jag hatar drinkar mellan måltiderna. 270 00:18:13,360 --> 00:18:15,920 Gick du inte upp 5 gånger ikväll? 271 00:18:16,234 --> 00:18:19,067 Det är något annat. Jag är väldigt sjuk. Hjärtproblem. 272 00:18:19,402 --> 00:18:21,199 Ta dina piller då. 273 00:18:21,486 --> 00:18:24,523 Okej, jag tar dem alla, då blir du av med mig. 274 00:18:25,236 --> 00:18:27,545 Augustine, baby. -Låt mig vara! 275 00:18:29,234 --> 00:18:30,269 Mamma! 276 00:18:32,693 --> 00:18:34,888 Dina ben! Vad hände? 277 00:18:35,236 --> 00:18:39,149 Jag mår bättre. Antingen är det snön eller ett julmirakel. 278 00:18:42,820 --> 00:18:44,890 Och vi var tvungna att köpa en rullstol. 279 00:18:45,320 --> 00:18:48,073 Louise, min kappa. Jag har redan frågat dig 2 gånger. 280 00:18:48,403 --> 00:18:49,392 Ja, frun 281 00:18:53,153 --> 00:18:55,792 Det gjorde Mamy och Augustine komma överens med pappa? 282 00:18:56,113 --> 00:18:59,469 Det får jag hoppas. Han tog väl hand om dem. 283 00:19:00,237 --> 00:19:02,831 De hade några slagsmål då och då, men aldrig seriöst. 284 00:19:03,153 --> 00:19:06,543 slagsmål? Om vad? -Åh små saker. 285 00:19:07,405 --> 00:19:11,000 Mamy höll fast vid sina aktier. 286 00:19:11,363 --> 00:19:14,435 Jag försökte övertyga henne om det ge dem till Marcel. 287 00:19:14,780 --> 00:19:17,214 Av tacksamhet för vår gästfrihet. 288 00:19:17,529 --> 00:19:20,123 En del av Mamys pengar tillhör för dig inte sant? 289 00:19:21,030 --> 00:19:25,467 Ja, men jag gav den till Marcel, när jag äntligen fick tag på den. 290 00:19:25,905 --> 00:19:28,499 Augustine fick reda på det och började störa. 291 00:19:28,821 --> 00:19:33,736 Augustine och Mamy slits isär av tacksamhet och girighet. 292 00:19:34,239 --> 00:19:37,629 Vad vill du? De hade inte en rik man, som du. 293 00:19:37,988 --> 00:19:39,307 Det är mitt fel? 294 00:19:40,447 --> 00:19:43,644 Jag var tvungen att be Marcel att göra det låt dem bo här. 295 00:19:44,865 --> 00:19:46,856 Han kunde inte stå ut med dem. 296 00:19:47,864 --> 00:19:50,617 Din far har alltid älskat ungdomen. 297 00:20:01,864 --> 00:20:03,343 Fru, din kappa. 298 00:20:04,199 --> 00:20:07,032 Säg mig Louise, när började du jobba här. 299 00:20:08,156 --> 00:20:10,670 Varför frågar du? -Hon har varit med oss ​​sedan oktober. 300 00:20:10,990 --> 00:20:14,141 Jag arbetade för hustrun till en notarie innan. Vill du kolla det? 301 00:20:14,531 --> 00:20:15,850 Det är inte mitt jobb. 302 00:20:16,865 --> 00:20:18,344 Louise, 303 00:20:20,240 --> 00:20:22,549 är du säker på hundarna var tysta? 304 00:20:23,241 --> 00:20:25,914 Säkert. Jag kunde inte sova. Jag hade en dålig känsla. 305 00:20:26,324 --> 00:20:29,361 Monsieur såg inte så bra ut när jag kom med lite örtte till honom. 306 00:20:29,740 --> 00:20:31,571 Monsieur bad om örtte? 307 00:20:32,366 --> 00:20:33,685 Runt midnatt. 308 00:20:34,701 --> 00:20:36,532 Men han dricker aldrig örtte! 309 00:20:37,032 --> 00:20:40,149 Han jobbade... Kanske hans mage störde honom. 310 00:20:41,617 --> 00:20:44,131 Han ringde. Jag tog med hans te. 311 00:20:45,074 --> 00:20:47,065 Stannade du länge? 312 00:20:47,534 --> 00:20:48,683 Jag gick genast. 313 00:20:48,949 --> 00:20:52,658 Varför såg jag inte serveringsbrickan i hans rum då? 314 00:20:56,534 --> 00:20:58,331 Låt mig vara! 315 00:20:59,117 --> 00:21:00,755 Gaby, jag behöver dig. 316 00:21:01,034 --> 00:21:03,832 Din syster vill ta alla sina piller. 317 00:21:04,241 --> 00:21:06,436 Hon låtsas bara! Tror du henne fortfarande? 318 00:21:10,117 --> 00:21:12,073 Kan jag gå nu, fröken? 319 00:21:13,951 --> 00:21:15,179 Nej. 320 00:21:16,617 --> 00:21:17,845 Säg mig, Louise, 321 00:21:18,118 --> 00:21:21,076 när du gjorde te, var Chanel fortfarande kvar. 322 00:21:21,409 --> 00:21:23,001 Nej, hon gick precis. 323 00:21:23,368 --> 00:21:27,156 Hon sover i jaktstugan i parken. Det ger henne en känsla av frihet. 324 00:21:28,118 --> 00:21:31,315 Vi kan göra vad vi vill efter jobbet, kan vi inte? 325 00:21:31,910 --> 00:21:33,343 Och att spela kort är oskyldigt. 326 00:21:34,743 --> 00:21:37,382 Spelar Chanel kort? -Visste du inte? 327 00:21:37,994 --> 00:21:39,632 Då sa jag något dumt! 328 00:21:39,911 --> 00:21:43,460 Visst visste jag. Och vem leker hon med nu? 329 00:21:46,744 --> 00:21:48,143 Jag är ingen snattare. 330 00:21:48,410 --> 00:21:50,446 Vi kommer inte att berätta för någon. 331 00:21:51,119 --> 00:21:54,395 Okej då. Med fröken Pierrette, din fars syster. 332 00:21:54,744 --> 00:21:57,417 Ja. -Och hur visste du det? 333 00:21:57,745 --> 00:22:01,784 Mamy såg dem. Hon berättade när hon var full. 334 00:22:03,119 --> 00:22:05,155 Hon har alltid en flaska på sitt rum. 335 00:22:06,119 --> 00:22:07,996 Så mamma dricker igen? 336 00:22:08,288 --> 00:22:10,802 Hur är hon, faster Pierrette? 337 00:22:11,996 --> 00:22:14,032 En ex strippa, säger de. 338 00:22:14,329 --> 00:22:17,526 En begåvad artist, ren som en ängel, säger Chanel. 339 00:22:18,037 --> 00:22:19,356 Vad spelar det för roll. 340 00:22:19,703 --> 00:22:22,536 Hon vet hur man drar fördel av hennes feminina charm. 341 00:22:22,870 --> 00:22:24,667 Kan inte skylla på henne... 342 00:22:24,954 --> 00:22:27,149 Men hur kommer hon till Chanel? 343 00:22:27,455 --> 00:22:30,811 Hon liftar sig till motorvägen Sedan går hon på gatan. 344 00:22:31,537 --> 00:22:34,290 Hon har alltid varit väldigt bra på det. -Var är fröken Augustine? 345 00:22:34,621 --> 00:22:35,940 På övervåningen. 346 00:22:36,205 --> 00:22:38,241 Ta med dessa till henne. 347 00:22:42,746 --> 00:22:44,225 Nu, Louise. Skynda! 348 00:22:46,746 --> 00:22:48,065 Ja, fröken. 349 00:22:52,663 --> 00:22:56,292 Vilken tid gick du igår kväll? 350 00:22:57,080 --> 00:22:58,559 Runt midnatt... 351 00:22:58,831 --> 00:23:02,506 Har du gått en promenad? -Skämtar du i det här vädret? 352 00:23:04,248 --> 00:23:06,762 Hade några besökare? -Besökare? 353 00:23:07,122 --> 00:23:10,797 Jag har inte haft några besökare de senaste 10 åren. -Är du säker? 354 00:23:12,456 --> 00:23:13,809 Detta räcker! 355 00:23:14,081 --> 00:23:17,232 Jag har strukit dina byxor. Du ska klä dig fint nu. 356 00:23:17,581 --> 00:23:18,809 Jag går redan. 357 00:23:19,123 --> 00:23:21,318 Men jag tror att du döljer något. 358 00:23:23,624 --> 00:23:26,855 Din syster har inget uppförande. Hon är inte som du. 359 00:23:27,581 --> 00:23:30,618 Vi är ganska olika. Och hon är fortfarande så ung. 360 00:23:31,373 --> 00:23:33,603 Om bara din mamma var strängare... 361 00:23:34,122 --> 00:23:37,080 Säg mig, Chanel. Är Louise bra på sitt arbete? 362 00:23:37,498 --> 00:23:39,295 Låt mig berätta något, 363 00:23:39,665 --> 00:23:43,453 hon är en liten slampa som försöker att förföra mannen i huset. 364 00:23:43,831 --> 00:23:46,061 Om de andra... -Ja? 365 00:23:48,249 --> 00:23:50,717 Jag går tillbaka till köket. 366 00:23:52,373 --> 00:23:54,682 Jag vill berätta en hemlighet för dig. 367 00:23:55,124 --> 00:23:58,594 Du är den enda jag kan lita på. -Jag kommer, Mamy. 368 00:23:59,333 --> 00:24:02,484 Din far hade inga mer pengar. -Det är intressant. Fortsätta. 369 00:24:02,833 --> 00:24:06,189 Av tacksamhet för hans gästfrihet... 370 00:24:06,584 --> 00:24:09,542 Jag ville ge honom aktierna din farfar lämnade mig. 371 00:24:09,874 --> 00:24:11,023 Han vägrade dem. 372 00:24:11,292 --> 00:24:14,602 Han sa: "Behåll dina pengar, Jag går i konkurs ändå." 373 00:24:15,000 --> 00:24:17,150 Så jag behöll mina aktier. 374 00:24:17,584 --> 00:24:19,097 Men inte länge. 375 00:24:19,375 --> 00:24:22,287 De stals för två dagar sedan. - Stulen? 376 00:24:22,916 --> 00:24:25,305 De stoppade något i min drink. 377 00:24:25,625 --> 00:24:28,697 Ett litet glas efter middagen hjälper till att bekämpa smärtan. 378 00:24:29,042 --> 00:24:32,239 De har varit i mitt rum och jag har blivit bestulen. 379 00:24:32,793 --> 00:24:34,909 De visste var jag gömde dem. 380 00:24:35,209 --> 00:24:37,882 Under din kudde? -Hur vet du det? 381 00:24:38,376 --> 00:24:40,810 Mamy, alla vet. -Alla? 382 00:24:41,169 --> 00:24:43,205 Vilket gäng skurkar! 383 00:24:43,502 --> 00:24:46,300 Stoppa tjuven! Mörda! 384 00:24:46,710 --> 00:24:49,099 Stoppa tjuven! 385 00:24:50,544 --> 00:24:54,093 Himla gott! Vad är grejen? Varför skriker du så? 386 00:24:54,501 --> 00:24:57,334 De stal hennes aktier. - Hennes aktier! 387 00:24:57,669 --> 00:25:00,741 Hon ljuger! Hon sålde dem. Och min också! 388 00:25:01,085 --> 00:25:03,041 Jag vill ha min del! Nu! 389 00:25:03,336 --> 00:25:06,931 Jag svär att de har blivit stulna! -Men du lämnar aldrig ditt rum. 390 00:25:07,294 --> 00:25:09,808 Det är inte sant! Jag hör hennes golv knarra varje natt. 391 00:25:10,127 --> 00:25:12,277 Sover du aldrig? -Aldrig. 392 00:25:12,586 --> 00:25:14,383 Jag lyssnar. Hela natten lång. 393 00:25:14,670 --> 00:25:17,628 Om inte tjejerna var här, Jag skulle berätta vad jag hör. 394 00:25:17,961 --> 00:25:18,711 Min stackars Augustine... 395 00:25:19,251 --> 00:25:22,129 Jag vet! Gaby, du stal dem, 396 00:25:22,503 --> 00:25:25,575 att ge dem till vem som vet vem. Ge dem tillbaka! 397 00:25:26,962 --> 00:25:28,281 Ge dem tillbaka nu! 398 00:25:35,295 --> 00:25:37,809 Fru, låt dig inte ryckas med så... 399 00:25:38,253 --> 00:25:39,766 Håll dig utanför detta! 400 00:25:42,255 --> 00:25:44,894 Vågar du spotta på frun? 401 00:25:45,212 --> 00:25:47,646 Hon förtjänar det! Jag spottar på hennes lögner! 402 00:25:47,963 --> 00:25:49,840 Min stackars syster, Jag tar dig för det här! 403 00:25:50,503 --> 00:25:54,178 sluta! Du beter dig som ett gäng barn. Pappa är död. 404 00:25:54,921 --> 00:25:58,755 Du har rätt, Suzon. Detta räcker. Alla stannar här. 405 00:25:59,504 --> 00:26:00,698 Jag tar bilen. 406 00:26:04,422 --> 00:26:06,936 Fru, din väska, dina nycklar... 407 00:26:09,379 --> 00:26:11,370 Du borde skämmas över dig själv, moster Augustine. 408 00:26:41,298 --> 00:26:43,016 På andra sidan linjen 409 00:26:43,756 --> 00:26:45,633 Där är din röst 410 00:26:46,298 --> 00:26:48,937 Det finns ord jag aldrig kommer att säga 411 00:26:50,132 --> 00:26:53,807 Ord som gör ont om de inte kan få dig att skratta 412 00:26:54,174 --> 00:26:57,450 Ord vi ser allt för ofta i filmer, sånger och böcker 413 00:26:58,881 --> 00:27:00,872 Ord jag vill säga till dig 414 00:27:01,174 --> 00:27:05,486 Och ord jag vill leva Ord jag inte kan säga 415 00:27:05,882 --> 00:27:07,110 Jag vill 416 00:27:07,757 --> 00:27:09,475 Men jag kan inte 417 00:27:10,509 --> 00:27:12,465 Jag är så ensam att jag hellre dör 418 00:27:12,759 --> 00:27:14,511 Och jag vet var du är 419 00:27:15,133 --> 00:27:18,443 Jag kommer, vänta på mig Vi lär känna varandra 420 00:27:19,551 --> 00:27:23,339 Ge mig lite tid Jag ska ge dig min 421 00:27:25,425 --> 00:27:27,222 Jag vill komma till dig 422 00:27:27,883 --> 00:27:29,396 Men jag stannar 423 00:27:29,800 --> 00:27:31,438 Jag hatar mig själv 424 00:27:32,135 --> 00:27:33,727 Jag kommer inte till dig 425 00:27:34,217 --> 00:27:36,685 Jag vill, men jag kan inte 426 00:27:39,509 --> 00:27:41,227 Jag vill prata med dig 427 00:27:42,801 --> 00:27:44,439 Jag vill vara med dig 428 00:27:46,550 --> 00:27:48,461 Eller försöka sova 429 00:27:54,052 --> 00:27:56,088 Jag är rädd att du är döv 430 00:27:56,634 --> 00:27:58,670 Jag är rädd att du är en feg 431 00:27:59,384 --> 00:28:01,420 Rädd att jag är för påträngande 432 00:28:01,717 --> 00:28:04,026 Jag kan inte berätta för dig 433 00:28:05,427 --> 00:28:08,339 Att jag älskar dig: kanske 434 00:28:22,593 --> 00:28:26,552 Men om du någonsin tänker att du älskar mig 435 00:28:28,178 --> 00:28:31,215 Var inte rädd för dina minnen 436 00:28:31,552 --> 00:28:34,783 Våga springa tills du är andfådd 437 00:28:35,427 --> 00:28:37,895 Kom sedan tillbaka till mig igen 438 00:28:39,344 --> 00:28:42,256 Om du någonsin älskar mig 439 00:28:42,594 --> 00:28:46,064 Och har problem 440 00:28:46,428 --> 00:28:49,704 Att hitta rätt väg 441 00:28:50,928 --> 00:28:53,237 Kom sedan tillbaka till mig igen 442 00:28:54,512 --> 00:28:58,824 Om du fick nog av ditt liv 443 00:29:01,470 --> 00:29:06,305 Om varje dag ser likadan ut 444 00:29:08,429 --> 00:29:10,420 Tänk då på mig 445 00:29:11,805 --> 00:29:13,716 Tänk på mig 446 00:29:16,304 --> 00:29:18,693 Men om du: 447 00:29:35,263 --> 00:29:37,777 Du tror att jag hatar dig. Men jag älskar dig. 448 00:29:38,097 --> 00:29:40,895 Ingen förstår min kärlek. De tror att det är hat. 449 00:29:41,221 --> 00:29:44,736 Gott vin blir också till vinäger ibland. -Var inte så elak mot din moster. 450 00:29:45,222 --> 00:29:50,012 Hon är bortskämd av sin mamma. Läser hela natten så jag kan inte somna om. 451 00:29:50,431 --> 00:29:53,150 Men jag ska skona din syster. -Varför? 452 00:29:53,472 --> 00:29:57,181 För det är inte min sak! Jag ska inte berätta det... 453 00:29:57,597 --> 00:29:59,667 hon tiggde ständigt Marcel om pengar. 454 00:30:00,013 --> 00:30:02,481 Och att hon slösat bort det på Gud vet vem! 455 00:30:02,806 --> 00:30:05,161 Men det är inte min sak. Du kommer inte höra ett ord från mig. 456 00:30:05,473 --> 00:30:08,624 Dåliga nyheter, damer. Bilen startar inte. 457 00:30:09,765 --> 00:30:11,323 Motorn har manipulerats. 458 00:30:12,056 --> 00:30:14,854 Och vem gjorde det? -Vad menar du? 459 00:30:15,223 --> 00:30:17,817 Fru, jag frågade bara. 460 00:30:19,140 --> 00:30:22,576 Jag måste berätta för polisen du går ofta ut på natten, 461 00:30:22,974 --> 00:30:24,327 som alla känner till. 462 00:30:24,599 --> 00:30:28,035 Jag ska berätta för polisen går ofta ut på natten, 463 00:30:28,474 --> 00:30:30,669 som ingen känner till. -Det finns lagar mot mened. 464 00:30:30,974 --> 00:30:33,772 Och det finns arvslagar! -Menande? 465 00:30:34,474 --> 00:30:35,953 Du vet precis vad det betyder. 466 00:30:37,433 --> 00:30:40,391 Vem har ett motiv? -Du har förlorat mig. 467 00:30:40,724 --> 00:30:44,558 Arvingen gjorde det. Det finns i alla detektivromaner. 468 00:30:44,934 --> 00:30:45,923 Gå och studera din geografi! 469 00:30:46,183 --> 00:30:48,333 Plötsligt intresserad av hennes studier? -Vill du att jag ska slå dig också? 470 00:30:48,682 --> 00:30:50,991 Det räcker. Vi måste gå. 471 00:30:51,434 --> 00:30:53,584 Jag går. -Jag följer med dig. 472 00:30:54,559 --> 00:30:56,038 Denna isolering är outhärdlig. 473 00:30:57,975 --> 00:31:00,933 Titt! Det är någon i trädgården. 474 00:31:06,684 --> 00:31:08,276 Mördaren är tillbaka! 475 00:31:08,559 --> 00:31:11,232 Jag mår inte så bra... - Håll käften. 476 00:31:38,602 --> 00:31:39,717 Jag är ledsen, mina damer. 477 00:31:39,977 --> 00:31:44,255 Jag skulle aldrig besöka min bror objuden, speciellt i detta väder, 478 00:31:44,936 --> 00:31:47,496 men i morse ringde någon till mig. 479 00:31:49,019 --> 00:31:50,930 Ett dåligt skämt utan tvekan. 480 00:31:51,227 --> 00:31:53,263 Min bror ska ha blivit mördad. 481 00:31:53,561 --> 00:31:57,110 Sedan la de på. Jag ringde här men linjen var död. 482 00:31:58,061 --> 00:32:00,052 Det är dumt, men jag blev rädd. 483 00:32:00,353 --> 00:32:02,548 Bagaren släppte av mig... 484 00:32:05,062 --> 00:32:07,178 Varför stirrar du på mig så? 485 00:32:07,520 --> 00:32:09,431 Det är ett skämt, eller hur? 486 00:32:13,187 --> 00:32:14,381 Svara mig! 487 00:32:38,729 --> 00:32:40,606 Varför är hans dörr låst? 488 00:32:40,896 --> 00:32:44,286 Hur vet du att det är hans dörr? Du har aldrig varit här. 489 00:32:44,979 --> 00:32:46,617 Marcel, släpp in mig! 490 00:32:46,938 --> 00:32:49,930 Marcel, det är jag, Pierrette! Vad händer? 491 00:32:50,480 --> 00:32:52,232 Skrik inte så. Marcel är död. 492 00:32:53,939 --> 00:32:55,975 Död? Jag tror inte på det. 493 00:32:56,731 --> 00:32:59,643 Mördad. En kniv i ryggen. 494 00:33:06,814 --> 00:33:09,453 Vi måste ställa några frågor till dig. 495 00:33:09,773 --> 00:33:11,001 Lämna mig ifred, snälla. 496 00:33:11,273 --> 00:33:13,389 Vem ringde dig? -Jag vet inte. 497 00:33:13,690 --> 00:33:16,079 En man? -Nej, det var en kvinna. 498 00:33:16,565 --> 00:33:18,283 Jag tror dig inte. 499 00:33:18,563 --> 00:33:21,953 Varför skulle jag hitta på det här? -Som en ursäkt för att komma hit. 500 00:33:22,315 --> 00:33:24,954 Även om du redan har varit här förut. -Aldrig! 501 00:33:25,272 --> 00:33:27,502 Varför skällde inte hundarna då? -Hur ska jag veta det? 502 00:33:27,815 --> 00:33:30,648 Varför är dörren låst? -Så ingen kan röra någonting. 503 00:33:31,023 --> 00:33:33,776 Jag vill träffa Marcel. Ge mig nyckeln. 504 00:33:34,107 --> 00:33:36,462 Så du kan förstöra bevis? 505 00:33:36,773 --> 00:33:39,048 Ge mig nyckeln annars sparkar jag ner dörren! 506 00:33:39,358 --> 00:33:40,916 Det är på pianot. 507 00:33:58,691 --> 00:34:00,249 Den här nyckeln passar inte. 508 00:34:00,858 --> 00:34:02,655 Vad? -Se själv! 509 00:34:07,900 --> 00:34:09,174 Det är en annan nyckel... 510 00:34:09,693 --> 00:34:13,322 Någon jobbar emot oss. 511 00:34:13,693 --> 00:34:17,732 Jag ber dig, sluta. Mina nerver tar död på mig. 512 00:34:18,316 --> 00:34:20,147 Vi har inget annat val. Nyckeln var här. 513 00:34:20,442 --> 00:34:23,081 Vem som helst av oss kunde ha det bytte den. 514 00:34:24,067 --> 00:34:26,342 Till och med Pierrette, när hon gick upp för trappan. 515 00:34:36,609 --> 00:34:38,964 Jag är en fri tjej 516 00:34:39,609 --> 00:34:42,362 Som förändras dag och natt 517 00:34:44,317 --> 00:34:46,751 Kärlek är ett spel 518 00:34:47,776 --> 00:34:49,573 Jag gillar att spela 519 00:34:51,984 --> 00:34:54,498 Men en vacker dag 520 00:34:54,860 --> 00:34:57,852 Jag gillar att bli tämjad 521 00:34:59,529 --> 00:35:01,884 Och sluta spela 522 00:35:02,443 --> 00:35:04,798 Och dela allt 523 00:35:09,778 --> 00:35:12,929 Vad hjälper det att vara fri 524 00:35:14,319 --> 00:35:16,753 Om du inte har någon 525 00:35:18,028 --> 00:35:20,588 att älska 526 00:35:37,028 --> 00:35:39,337 Jag har tillfälliga nöjen 527 00:35:39,903 --> 00:35:42,781 Och något speciellt då och då 528 00:35:44,445 --> 00:35:46,879 Men när tryck kommer att knuffa 529 00:35:47,987 --> 00:35:50,023 Någon måste betala 530 00:35:52,113 --> 00:35:54,468 Och du är ännu dummare än jag 531 00:35:55,030 --> 00:35:57,863 Du lär dig att vänta 532 00:35:59,446 --> 00:36:02,006 Och att rysa i utsikten 533 00:36:02,571 --> 00:36:05,131 Att du blir min 534 00:36:09,779 --> 00:36:13,010 Vad hjälper det att vara fri 535 00:36:14,489 --> 00:36:17,128 Om du inte har någon 536 00:36:18,031 --> 00:36:20,022 Vem älskar dig 537 00:36:46,865 --> 00:36:50,414 Nu när din sång är över, när såg du min man senast? 538 00:36:50,906 --> 00:36:52,737 Du vet att vi inte var de närmaste vännerna. 539 00:36:53,074 --> 00:36:55,463 Säg inte att du aldrig sett honom. 540 00:36:55,865 --> 00:36:59,540 Jag sprang in till honom några gånger, i staden. 541 00:37:00,698 --> 00:37:02,177 Han älskade mig väldigt mycket. 542 00:37:02,448 --> 00:37:05,008 Det faktum att du inte tillät mig att komma hit fick honom att lida. 543 00:37:05,323 --> 00:37:07,439 Tja, du är här nu. -Ja. 544 00:37:08,323 --> 00:37:11,156 Telefonsamtalet förde oss samman. 545 00:37:12,074 --> 00:37:13,985 Men min bror är död. 546 00:37:14,282 --> 00:37:18,480 Och jag har bestämt mig för att misstänka alla av dig, av princip. 547 00:37:18,866 --> 00:37:22,700 Var är våra sätt? Jag är Marcels svärmor. 548 00:37:24,075 --> 00:37:26,350 Det här är min andra dotter, Augustinus. 549 00:37:27,074 --> 00:37:30,032 Min svärson tillät oss att stanna här. Din bror alltså. 550 00:37:30,408 --> 00:37:32,319 Så du är Augustine? 551 00:37:32,618 --> 00:37:35,815 Vi är medlemmar i samma läsklubb. 552 00:37:36,533 --> 00:37:39,809 Är du med i en läsklubb? Jag trodde att du hatade att läsa? 553 00:37:40,825 --> 00:37:43,862 Sa jag något fel? 554 00:37:44,492 --> 00:37:46,448 Inte alls. Inte alls! 555 00:37:46,741 --> 00:37:49,892 Jag kanske är medlem, men jag lånar aldrig några böcker. 556 00:37:50,617 --> 00:37:51,845 Åh, verkligen? 557 00:37:52,117 --> 00:37:57,749 Men den lösryckta sekreteraren berättade mig du lånar 5 kärlekshistorier i veckan. 558 00:37:58,243 --> 00:37:59,915 Du måste ha fel. -Kanske. 559 00:38:00,327 --> 00:38:03,603 Men förra veckan läste du "Kärlekens gondol". Var inte du det? 560 00:38:04,326 --> 00:38:06,237 "Kärlekens gondol"? 561 00:38:07,702 --> 00:38:10,170 Jag trodde inte det. -Jag läste det direkt efter dig. 562 00:38:11,076 --> 00:38:13,874 Av en slump. Och jag blev glatt överraskad. 563 00:38:15,035 --> 00:38:18,345 Mellan sidorna, Jag hittade någon som tillhör dig. 564 00:38:19,702 --> 00:38:22,216 Ge tillbaka det då. 565 00:38:22,827 --> 00:38:26,945 Vad hittade du i den boken? -Ett brev till min bror, ett utkast. 566 00:38:27,327 --> 00:38:28,840 Till Marcel? 567 00:38:31,077 --> 00:38:33,033 Men du såg honom varje dag! 568 00:38:34,077 --> 00:38:35,874 Den här kvinnan hittar på saker! 569 00:38:36,160 --> 00:38:38,754 Tyvärr, Jag sparar allt. 570 00:38:41,661 --> 00:38:43,731 En gammal vana. 571 00:38:48,536 --> 00:38:49,935 "Kära Marcel, 572 00:38:50,329 --> 00:38:52,206 Håll inget emot mig... 573 00:38:52,496 --> 00:38:56,489 för att jag ropade på min mamma om aktierna i din närvaro. 574 00:38:56,913 --> 00:39:02,385 Jag var tvungen att ta min del, så att hon inte misstänker något... 575 00:39:02,829 --> 00:39:04,785 om mina känslor för dig. 576 00:39:05,413 --> 00:39:08,405 Jag skulle älska att du hade dem. 577 00:39:08,746 --> 00:39:11,704 Jag skulle göra vad som helst för att få dig ur problem, 578 00:39:12,038 --> 00:39:14,506 men håna mig inte igen tillsammans med Gaby. 579 00:39:15,663 --> 00:39:20,817 Jag lägger den här under din dörr. Kärlek, Augustine." 580 00:39:21,663 --> 00:39:24,257 Lögner! Jag föraktade Marcel. Han var en kvinnokarl. 581 00:39:24,622 --> 00:39:27,261 Jag menar, han hade kvinnor överallt! 582 00:39:27,581 --> 00:39:30,379 Han skulle ha gett mina aktier till sina älskarinnor. 583 00:39:30,705 --> 00:39:33,822 Hon har samma sorts arroganta leende. Jag tar dig för det här! 584 00:39:34,206 --> 00:39:35,958 Är det ett hot? 585 00:39:36,288 --> 00:39:40,600 Ett motiv för mord och ett hot är för mycket för en enda person. 586 00:39:40,997 --> 00:39:43,636 Jag kunde inte ha dödat honom, Jag var i mitt rum hela tiden! 587 00:39:43,997 --> 00:39:47,706 Du gick på toaletten 5 gånger, så du hade 5 möjliga tillfällen. 588 00:39:48,080 --> 00:39:50,469 Badrummet? Vilket badrum? 589 00:39:59,206 --> 00:40:01,515 Lugn, Augustine... 590 00:40:01,831 --> 00:40:03,503 Rör mig inte! 591 00:40:09,831 --> 00:40:12,868 Bravo, faster Pierrette, fokuserar all uppmärksamhet på Augustinus. 592 00:40:13,206 --> 00:40:17,165 Bra gjort. Men jag måste ställa några frågor till dig. 593 00:40:18,290 --> 00:40:19,279 Jag lyssnar. 594 00:40:19,583 --> 00:40:22,575 Du sa att du aldrig har varit här? -ja. 595 00:40:23,750 --> 00:40:26,059 Du ljuger och jag kan bevisa det. 596 00:40:30,209 --> 00:40:32,723 Jag svär att jag inte har berättat något för dem, Pierrette. 597 00:40:33,041 --> 00:40:35,111 Vad är det här? -Ja, mamma. 598 00:40:35,416 --> 00:40:37,646 De känner varandra och håller i kontakt regelbundet. 599 00:40:37,957 --> 00:40:40,551 Båda gillar att spela kort. -Spela kort? 600 00:40:41,291 --> 00:40:43,407 Vad handlar det om, Chanel? 601 00:40:45,208 --> 00:40:47,119 Jag kan lika gärna berätta. 602 00:40:47,458 --> 00:40:51,246 Ibland kommer Pierrette till mig rum och stannar över natten. 603 00:40:51,625 --> 00:40:52,694 Herregud! 604 00:40:53,500 --> 00:40:56,970 Jag erkänner. Jag kom för att prata med min bror en gång. 605 00:40:57,375 --> 00:41:00,128 Kunde inte Chanel passera en meddelande? 606 00:41:00,459 --> 00:41:03,576 Jag slår vad om att hon kom för pengar. -Jag har aldrig bett om pengar. 607 00:41:03,958 --> 00:41:06,756 Han spenderar det på sig själv då? -Han visste att jag hade svårigheter. 608 00:41:07,127 --> 00:41:09,163 Han hjälpte mig några gånger. -Jag kan inte tro det här! 609 00:41:09,458 --> 00:41:11,813 Mamma, pappa kunde göra som han vill. Så vad. 610 00:41:12,167 --> 00:41:14,442 Jag kan inte reagera. 611 00:41:14,834 --> 00:41:17,394 Det var mina pengar! Den tillhörde mig. 612 00:41:17,709 --> 00:41:19,825 Din girighet kommer att döda dig förr eller senare. 613 00:41:20,125 --> 00:41:22,434 Hör du det? Hur vågar hon... 614 00:41:22,752 --> 00:41:24,470 Den här kvinnan är hemsk. 615 00:41:26,335 --> 00:41:29,850 För att vara helt tydlig vi måste veta exakt... 616 00:41:30,209 --> 00:41:32,598 vad alla har gjort ikväll. 617 00:41:33,418 --> 00:41:36,569 Mamma, var var du? -Jag har redan sagt till dig: i mitt rum. 618 00:41:36,918 --> 00:41:40,467 Lämnade du det? -Inga. Jo ja... en gång. 619 00:41:41,169 --> 00:41:44,639 För att se hur Catherine var. Jag tyckte jag hörde hennes dörr. 620 00:41:45,044 --> 00:41:47,433 Hon läste. Så jag gick tillbaka till sängen. 621 00:41:47,753 --> 00:41:50,142 Catherine, gick du upp? -Jag gick på toaletten. 622 00:41:50,461 --> 00:41:54,215 Det var vad mamma hörde. Jag såg ingenting. -Hörde du ingenting? 623 00:41:55,211 --> 00:41:57,964 Jag var för upptagen av min bok. Jag brydde mig inte om det. 624 00:41:58,628 --> 00:42:01,904 Moster frågade mig om jag ville släcka lamporna. -Du kallade mig alla möjliga namn. 625 00:42:02,378 --> 00:42:04,608 Dumma unge! -Jag tar dig. 626 00:42:05,044 --> 00:42:07,399 Suzon, jag glömde något. 627 00:42:07,710 --> 00:42:09,462 Jag hörde ett konstigt ljud. 628 00:42:09,754 --> 00:42:12,871 Jag tittade genom Augustines nyckelhål, och jag såg henne... 629 00:42:13,253 --> 00:42:15,483 står framför spegeln håller i något glänsande. 630 00:42:16,461 --> 00:42:19,692 Jag tänkte inte på det först, men nu är jag säker... 631 00:42:20,045 --> 00:42:21,922 hon vässade en kniv! 632 00:42:22,213 --> 00:42:25,569 Din galning! Det var min kam. 633 00:42:25,919 --> 00:42:29,036 Jag städade den. -Klockan 3. 634 00:42:29,504 --> 00:42:32,257 Kammar sover aldrig! Jag kan gå och hämta den. 635 00:42:32,586 --> 00:42:34,816 Nej, Augustine. Vi tror dig. 636 00:42:35,380 --> 00:42:39,009 Och du gick på toaletten 5 gånger? Såg du någon? 637 00:42:39,463 --> 00:42:41,931 Ingen. -Du sa att du hörde mamma gå upp ur sängen. 638 00:42:42,295 --> 00:42:43,171 Det stämmer. 639 00:42:43,421 --> 00:42:45,651 Mamy, ser du som du kan gå igen: 640 00:42:45,964 --> 00:42:47,397 Gick du upp? -Inga. 641 00:42:49,797 --> 00:42:53,107 Vänta, ja... Runt kl 1, 642 00:42:53,464 --> 00:42:56,900 Jag gick till vardagsrummet för att få min stickning. 643 00:42:57,337 --> 00:43:00,727 Jag tyckte jag hörde ett skrik i Marcels rum. 644 00:43:01,922 --> 00:43:04,880 Jag kände inte igen rösten, men jag oroade mig inte. 645 00:43:05,215 --> 00:43:06,409 Jag trodde att det var du, Gaby. 646 00:43:06,671 --> 00:43:09,344 Du hör någon skrika och du tror automatiskt att det är jag. Tack. 647 00:43:09,714 --> 00:43:12,706 Louise, vet du något om detta? 648 00:43:13,047 --> 00:43:16,357 Nej. När jag tog hans te, han var helt ensam. 649 00:43:16,922 --> 00:43:18,674 Såg du någon? 650 00:43:19,465 --> 00:43:21,376 Ja. Fröken Augustine. 651 00:43:23,381 --> 00:43:25,815 Jag trodde att du sa att du inte såg någon? 652 00:43:26,131 --> 00:43:30,170 Jag glömde. Jag gick för att ta en drink. -Men du smög runt i Marcels rum. 653 00:43:30,715 --> 00:43:31,465 Vad hände? 654 00:43:31,716 --> 00:43:34,150 Du kunde ha vetat om ni sov tillsammans. 655 00:43:34,506 --> 00:43:36,701 Att bli dömd av min egna barn! 656 00:43:37,048 --> 00:43:38,561 Det är därför jag aldrig haft några. 657 00:43:38,840 --> 00:43:41,752 En man frågade dig aldrig, säg det som det är. 658 00:43:43,339 --> 00:43:45,694 Chanel, när lämnade du? 659 00:43:46,049 --> 00:43:47,607 Runt midnatt. 660 00:43:48,466 --> 00:43:53,017 Före eller efter teet? -Strax efter. 661 00:43:53,465 --> 00:43:55,535 Hur snart? -Jag vet inte. 662 00:43:55,840 --> 00:43:58,479 Fem minuter senare. Jag städade lite. 663 00:43:58,798 --> 00:44:01,187 Louise ville ta med teet själv. 664 00:44:01,965 --> 00:44:04,240 Varför ville du det själv? 665 00:44:04,550 --> 00:44:06,541 frågade Monsieur mig. Det är därför. 666 00:44:08,133 --> 00:44:10,647 Det börjar bli klart nu, unga dam. 667 00:44:11,299 --> 00:44:14,371 Jag skulle hellre bli anklagad för synd än av mord. 668 00:44:14,716 --> 00:44:18,789 De två går hand i hand. Men jag behöver inte berätta det för dig. 669 00:44:19,301 --> 00:44:21,656 Vad insinuerar du? 670 00:44:21,966 --> 00:44:25,595 Och var var du ikväll, Pierrette? 671 00:44:27,051 --> 00:44:30,088 Jag gjorde ett personligt besök det är inte din sak... 672 00:44:30,467 --> 00:44:32,742 och det har inget att göra med detta mord. 673 00:44:34,051 --> 00:44:36,326 Är du säker på att du inte gjorde det ser du Marcel? 674 00:44:36,634 --> 00:44:37,987 Ja, jag är säker. 675 00:44:38,260 --> 00:44:42,378 Så du är den sista som såg min man vid liv, Louise. 676 00:44:44,384 --> 00:44:45,180 Är det allvarligt? 677 00:44:45,801 --> 00:44:48,474 Kan jag bli anklagad för mord? -Utan tvivel! 678 00:44:48,801 --> 00:44:51,395 Än att jag hellre berättar. Förlåt, fröken Pierrette. 679 00:44:52,384 --> 00:44:53,373 Jag kunde ha vetat. 680 00:44:54,593 --> 00:44:57,790 När jag kom med hans te till honom, hans syster var där. 681 00:44:59,761 --> 00:45:03,231 Så, Pierrette. Du har ljugit. Varför var du med min man. 682 00:45:03,677 --> 00:45:06,874 Jag kom för att prata med min bror. Jag var ledsen. 683 00:45:07,385 --> 00:45:10,457 Varför pratade du så högt? Bråkade du? 684 00:45:10,803 --> 00:45:14,637 Nej. Vi skrattade till och med. -Och mamma trodde att det var jag. 685 00:45:15,011 --> 00:45:16,842 Utmärkt vittne! 686 00:45:17,927 --> 00:45:20,964 Så du följde vårt samtal? 687 00:45:21,554 --> 00:45:24,830 Nej, jag gick genast, och jag tog serveringsbrickan. 688 00:45:25,429 --> 00:45:27,659 Pierrette, vad gjorde du efter det? 689 00:45:27,970 --> 00:45:30,404 Vi pratade lite mer, sen gick jag. 690 00:45:30,720 --> 00:45:34,554 Det kan jag bekräfta. Jag såg henne genom köksfönstret. 691 00:45:34,930 --> 00:45:36,249 Sa hon något mer? 692 00:45:39,887 --> 00:45:42,401 Jag ska berätta om du vill lämna mig ifred. 693 00:45:43,054 --> 00:45:46,603 Hon bad mig hålla tyst och hon gav mig 10 000 francs. 694 00:45:47,263 --> 00:45:49,299 Vilket jag ångrar, lilla bimbo. -Vad? 695 00:45:49,637 --> 00:45:53,710 Du ligger med alla, eller hur. -Gör du inte? Även med samma. 696 00:45:54,263 --> 00:45:58,734 Och varför gav du mig pengarna? Jag hörde henne säga till Monsieur: 697 00:45:59,221 --> 00:46:00,893 Ge mig pengarna annars dödar jag dig. 698 00:46:01,221 --> 00:46:03,098 Nej, jag sa: Jag tar livet av mig. 699 00:46:03,471 --> 00:46:05,860 Nej, jag dödar dig. -Min stackars Louise! 700 00:46:06,305 --> 00:46:08,944 Du har inget att säga. Du är bara en piga. 701 00:46:09,263 --> 00:46:12,812 Och det gör du? Du är bara en hora. -Men jag gillar det! 702 00:46:13,221 --> 00:46:15,257 Sluta. Du ser galen ut. 703 00:46:15,555 --> 00:46:18,513 Jag har fått nog av det här! Jag ska stoppa en bil. 704 00:46:23,807 --> 00:46:27,083 Det råder ingen tvekan längre. Mördaren är en av oss. 705 00:46:27,888 --> 00:46:30,243 Det är en av er sju. 706 00:46:31,930 --> 00:46:35,764 Hej, inspektör Suzon, du glömde att fråga någon. 707 00:46:36,140 --> 00:46:37,368 Vi? -Själv. 708 00:46:37,639 --> 00:46:38,958 Själv? -Ja. 709 00:46:39,223 --> 00:46:41,783 Du vet nu vad vi har varit gör ikväll, 710 00:46:42,098 --> 00:46:44,214 men du berättade inte för oss vad du har gjort. 711 00:46:44,556 --> 00:46:47,912 Dumheter. Hon kom i morse. 712 00:46:48,265 --> 00:46:51,974 Nej det gjorde hon inte, kära mamma. Jag såg Suzon här igår kväll. 713 00:46:53,764 --> 00:46:56,039 När? - Runt 4 på morgonen. 714 00:46:56,474 --> 00:46:59,546 Jag öppnade min dörr och Jag såg dig gå in i vår fars sovrum. 715 00:47:00,180 --> 00:47:02,774 Jag dödade inte min far. Jag svär. 716 00:47:03,098 --> 00:47:06,135 Försök att förklara i alla fall! Detta är chockerande nyheter. 717 00:47:10,974 --> 00:47:12,930 Jag tog tåget en dag tidigare. 718 00:47:14,724 --> 00:47:16,874 Ikväll smög jag in i huset. 719 00:47:17,391 --> 00:47:20,667 Jag gick fram till pappa. Jag hade bara viktiga nyheter... 720 00:47:21,140 --> 00:47:23,017 ville att han skulle veta. 721 00:47:24,432 --> 00:47:26,992 Utan hans godkännande, Jag skulle aldrig ha återvänt. 722 00:47:29,557 --> 00:47:31,195 Han var jättebra. 723 00:47:32,851 --> 00:47:33,920 Stackars pappa... 724 00:47:35,267 --> 00:47:40,944 Han skulle hjälpa mig och sa åt mig att gå tillbaka till stationen för att komma fram enligt plan. 725 00:47:41,434 --> 00:47:43,265 Jag lydde. Det är allt. 726 00:47:44,809 --> 00:47:46,561 Vad var så viktigt? 727 00:47:49,725 --> 00:47:51,317 Säg mig, kära du! 728 00:47:53,726 --> 00:47:55,364 Jag ska ha en bebis. 729 00:47:58,144 --> 00:47:59,782 Fröken! Fröken! 730 00:48:01,019 --> 00:48:03,169 Vad nu? Var du inte ute efter hjälp? 731 00:48:03,477 --> 00:48:07,709 Porten är låst. Vi kan inte komma ut. Vi har fastnat här! 732 00:48:50,186 --> 00:48:52,575 Jag borde inte ha berättat du var redan här. 733 00:48:53,021 --> 00:48:55,137 Det är okej. Mamma var tvungen att veta. 734 00:48:56,686 --> 00:49:00,076 Så du skaffar barn? -Ja. 735 00:49:01,186 --> 00:49:04,383 Vad gör din fästman 736 00:49:04,853 --> 00:49:05,808 Nej. 737 00:49:06,438 --> 00:49:09,396 Han är lång och blond, och har gröna ögon. 738 00:49:19,895 --> 00:49:23,410 Du är min kärlek, min vän Allt jag drömmer om är dig 739 00:49:23,855 --> 00:49:26,847 Du, min kärlek: Du, min vän Jag sjunger bara för dig 740 00:49:27,271 --> 00:49:30,468 Min kärlek, min vän Jag kan inte leva utan dig 741 00:49:30,813 --> 00:49:34,010 Min kärlek, min vän Och jag vet inte varför 742 00:49:37,938 --> 00:49:40,816 Jag har aldrig känt några andra pojkar förutom du 743 00:49:41,354 --> 00:49:44,346 Och om jag gjorde det Jag kommer att glömma dem 744 00:49:44,856 --> 00:49:48,053 Att jämföra dem gör ingen mening i alla fall 745 00:49:48,438 --> 00:49:51,475 Men mitt hjärta tror det 746 00:49:51,814 --> 00:49:54,089 Och den bär ditt namn 747 00:49:55,022 --> 00:49:58,412 Du är min kärlek, min vän Jag drömmer bara om dig 748 00:49:58,772 --> 00:50:02,128 Du, min kärlek: Du, min vän Jag sjunger bara för dig 749 00:50:02,566 --> 00:50:05,478 Min kärlek, min vän Jag kan inte leva utan dig 750 00:50:05,813 --> 00:50:09,203 Min kärlek, min vän Och jag vet mycket väl varför 751 00:50:12,981 --> 00:50:16,132 Man vet aldrig vad händer med kärlek 752 00:50:16,481 --> 00:50:19,393 Och jag tänkte alltid Jag skulle inte lämna dig 753 00:50:19,732 --> 00:50:23,008 Jag lämnade dig Trots att jag inte ville 754 00:50:23,357 --> 00:50:26,030 Och ibland sjunger jag fortfarande för dig 755 00:50:26,400 --> 00:50:29,039 Men kärleken bleknar 756 00:50:30,024 --> 00:50:33,460 Du är min kärlek, min vän Jag drömmer bara om dig 757 00:50:33,815 --> 00:50:37,046 Du, min kärlek: Du, min kärlek Jag sjunger bara för dig 758 00:50:37,398 --> 00:50:40,390 Min kärlek, min vän Jag kan inte leva utan dig 759 00:50:40,732 --> 00:50:44,122 Min kärlek, min vän Och jag vet inte varför? 760 00:50:55,234 --> 00:50:56,747 Är han snygg? -Ja. 761 00:50:57,526 --> 00:51:00,359 Jag är galen i honom. -Lycklig tjej. Vad gör han? 762 00:51:00,775 --> 00:51:02,094 Han jobbar på en bank. 763 00:51:02,358 --> 00:51:04,155 Hans egen bank? -Inga. 764 00:51:04,442 --> 00:51:06,353 Har han en bil? -Inga. 765 00:51:06,651 --> 00:51:08,130 Vad? Är han pank? 766 00:51:08,399 --> 00:51:10,788 Du tänker fortfarande gör pengar människor lyckliga? 767 00:51:11,151 --> 00:51:12,504 Har han en bror? -Inga. 768 00:51:12,775 --> 00:51:13,605 Synd. 769 00:51:13,860 --> 00:51:16,249 Du är alldeles för ung för en pojkvän. 770 00:51:16,567 --> 00:51:19,240 För ung... Alltid samma! 771 00:51:19,568 --> 00:51:22,128 Jag är inte en bebis längre! Jag är trött på det. 772 00:51:22,444 --> 00:51:25,834 "Läs inte. Kasta inte sten. Rök inte! 773 00:51:26,193 --> 00:51:28,149 Gör inte, gör inte, gör inte!" 774 00:51:28,486 --> 00:51:31,398 Och du vågar föreläsa mig? Efter vad hände dig? 775 00:51:32,568 --> 00:51:36,038 Jag vill inte att du gör samma misstag. Jag vill skydda dig. 776 00:51:36,568 --> 00:51:39,162 Mig? Oroa dig inte för mig. 777 00:52:04,777 --> 00:52:05,653 Mamma? 778 00:52:06,153 --> 00:52:09,225 vad är det? Fler chockerande nyheter? 779 00:52:09,946 --> 00:52:11,584 Nej, det var allt. 780 00:52:12,154 --> 00:52:13,587 En slampa! 781 00:52:14,445 --> 00:52:16,197 En slampa, det är vad du är. 782 00:52:16,779 --> 00:52:18,497 De sakerna händer. 783 00:52:19,903 --> 00:52:22,542 I dina kretsar ja. Hos oss gifter man sig först. 784 00:52:22,862 --> 00:52:25,456 "Cirklar" finns inte längre. Det är framsteg. 785 00:52:25,779 --> 00:52:29,328 Ska jag gratulera henne då? -Du kan vara lite mer förlåtande. 786 00:52:29,696 --> 00:52:31,448 Vi klarar oss utan dina råd. 787 00:52:31,780 --> 00:52:33,498 Jag vill bara hjälpa till. 788 00:52:34,153 --> 00:52:36,144 Om jag minns väl, 789 00:52:36,445 --> 00:52:39,039 din mage blev också större, när du gifte dig med min bror. 790 00:52:39,363 --> 00:52:41,513 Håll käften, din orm! 791 00:52:46,697 --> 00:52:48,449 Tack gode gud att Marcel var med. 792 00:52:52,155 --> 00:52:54,066 I detektivromaner går det så här: 793 00:52:54,362 --> 00:52:57,354 En av oss ljuger. Det är mördaren. 794 00:52:57,697 --> 00:53:02,452 Det som hjälper henne är andra människor ljuger, men av andra skäl. 795 00:53:03,279 --> 00:53:08,433 För att hitta mördaren, vi måste alla berätta sanningen. 796 00:53:10,489 --> 00:53:11,604 Lyssna... 797 00:53:14,240 --> 00:53:15,719 Jag har något att säga... 798 00:53:20,030 --> 00:53:22,021 Augustine! Det är hennes hjärta. 799 00:53:22,447 --> 00:53:25,837 Chanel, koka lite vatten. Suzon, hämta hennes medicin. 800 00:53:26,197 --> 00:53:28,586 Var är de? -I hennes nattlåda. 801 00:53:29,364 --> 00:53:31,480 Hon behöver en injektion! 802 00:53:31,781 --> 00:53:34,056 Louise, hämta medicinskåpet. -Mig? 803 00:53:34,365 --> 00:53:37,960 Jag är ingen sjuksköterska. Jag är hembiträdet. 804 00:53:38,407 --> 00:53:41,319 Men bara du kan göra det! Att vägra är ett brott. 805 00:53:41,697 --> 00:53:45,849 Som piga sköter jag bara städningen, tvätt och måltider. 806 00:53:46,240 --> 00:53:50,028 Du kan gå i fängelse om du vägrar. 807 00:53:50,407 --> 00:53:53,205 Alla måste känna sin plats. 808 00:53:53,992 --> 00:53:57,428 Tänk om domare blir läkare, eller livsmedelsministrar. 809 00:53:57,784 --> 00:54:01,459 Rädda oss din visdom. Jag beordrar dig att injicera henne. 810 00:54:01,825 --> 00:54:04,544 Jag har inget att göra med din sort eller din mataffär... 811 00:54:04,867 --> 00:54:07,017 Så fru vet om min sort...? 812 00:54:07,574 --> 00:54:10,008 Men för att du fråga så snällt, 813 00:54:10,368 --> 00:54:13,599 Jag ger fru hennes önskemål. 814 00:54:14,699 --> 00:54:16,576 Jag hittar ingenting! 815 00:54:16,867 --> 00:54:19,256 Hon flyttar alltid runt saker. Jag kommer. 816 00:54:19,701 --> 00:54:21,453 Moster Augustine ser så blek ut. 817 00:54:21,742 --> 00:54:24,814 Fejkar hon inte? -Hon får samvete. 818 00:54:25,241 --> 00:54:28,870 Hennes medicin är borta. 819 00:54:29,952 --> 00:54:31,908 Någon försöker döda henne. 820 00:54:49,410 --> 00:54:51,640 Baby, hur mår du? 821 00:54:53,033 --> 00:54:55,627 Fruktansvärd. Mitt hjärta har stannat. 822 00:54:55,994 --> 00:54:58,588 Det kommer att börja slå igen. -Jag dör. 823 00:54:58,951 --> 00:55:02,182 Jag behöver min injektion. Jag dör! -Du dör inte. 824 00:55:02,536 --> 00:55:04,333 Du svimmar 2 gånger om dagen. 825 00:55:05,161 --> 00:55:06,719 Varför står alla bara där? 826 00:55:06,995 --> 00:55:09,668 Vi vill hjälpa, men din medicin saknas. 827 00:55:09,993 --> 00:55:12,302 Saknad? -Vi var rädda för att berätta. 828 00:55:13,869 --> 00:55:15,700 Jag förstår! Du vill att jag ska dö. 829 00:55:16,494 --> 00:55:19,566 Som en mutt på gatorna. Så jag får ingen injektion. 830 00:55:20,411 --> 00:55:22,003 Det är väl så det är? 831 00:55:22,286 --> 00:55:24,402 Bra! Jag kommer att dö. 832 00:55:24,704 --> 00:55:27,901 Jag går som jag kom: utan hjälp! 833 00:55:28,245 --> 00:55:30,713 Med mitt sjuka hjärta. Helt ensam. 834 00:55:31,037 --> 00:55:35,269 Stackars Marcel, bara han var ren... Han är död på grund av din korruption. 835 00:55:35,660 --> 00:55:37,537 "Kärlekens gondol", kapitel åtta. 836 00:55:38,537 --> 00:55:39,492 Mamma! 837 00:55:40,662 --> 00:55:43,893 Jag har hittat medicinen. -Skynda! Snabbt! 838 00:55:44,247 --> 00:55:46,203 Försiktig. Titta på det. 839 00:55:50,663 --> 00:55:54,133 Var hittade du dem, Suzon? -Under någons säng. 840 00:55:54,496 --> 00:55:56,248 Vilken säng? -Din säng, mamma. 841 00:55:56,538 --> 00:55:58,847 Mina? Men det är omöjligt. 842 00:55:59,496 --> 00:56:02,010 Någon försöker anklaga mig. -Utan tvivel. 843 00:56:02,330 --> 00:56:06,005 Den som gör detta gör oss måste vara vår fiende. 844 00:56:06,496 --> 00:56:09,215 Det finns ingen annan förklaring. -Tänker du på mig igen? 845 00:56:09,789 --> 00:56:11,108 Inte speciellt. 846 00:56:12,413 --> 00:56:14,927 Men du vet att du är med Marcels testamente. 847 00:56:15,247 --> 00:56:17,602 Han sa att han lämnade dig 2 miljoner. 848 00:56:17,913 --> 00:56:21,303 Så Marcel tänkte på mig? -Gör inte så oskyldigt. 849 00:56:21,914 --> 00:56:24,508 Du visste att han gick till sin notarie, 850 00:56:25,081 --> 00:56:27,549 och när du var säker om ditt arv... 851 00:56:29,289 --> 00:56:31,519 Jag har en annan version att berätta. 852 00:56:32,038 --> 00:56:34,598 Han ville inkludera mig i hans vilja, 853 00:56:34,914 --> 00:56:37,747 så du störde för din egen fördel. 854 00:56:38,081 --> 00:56:41,039 Motbjudande! -Finns det en vilja eller finns det inte? 855 00:56:41,414 --> 00:56:43,325 Om det finns så är det inte ser bra ut för mig. 856 00:56:43,623 --> 00:56:45,261 Men om det inte finns, du är i trubbel. 857 00:56:46,207 --> 00:56:48,038 Jag vet svaret. 858 00:56:49,498 --> 00:56:50,647 Det finns ingen. 859 00:56:55,957 --> 00:56:58,312 Jag pratade med pappa om det igår 860 00:56:58,624 --> 00:57:00,216 Han sa, 861 00:57:00,665 --> 00:57:03,896 "Jag är glad att du vet. Jag ska träffa min notarie imorgon. 862 00:57:04,248 --> 00:57:05,886 Jag kommer inte glömma dig." 863 00:57:06,623 --> 00:57:07,897 Ett smart sätt att säga, 864 00:57:08,166 --> 00:57:10,964 "Jag är oskyldig, pappa skulle gå att sätta mig i hans testamente." 865 00:57:11,541 --> 00:57:14,692 Vilken avskyvärd insinuation! Du är ett monster, Suzon. 866 00:57:15,416 --> 00:57:17,725 Jag anklagar dig inte. Jag säger dig som det är. 867 00:57:18,042 --> 00:57:19,521 Vågar du föreläsa mig? 868 00:57:19,791 --> 00:57:22,544 Titta på din mamma! Och upprepa det du just sa. 869 00:57:22,874 --> 00:57:26,071 Hur kan du vara så bitter när du gått igenom samma sak? 870 00:57:27,708 --> 00:57:29,585 Jag kommer aldrig över det här. 871 00:57:31,750 --> 00:57:34,184 Utmärkt skådespeleri! -Håll käften du! 872 00:57:34,707 --> 00:57:36,504 Varför inte berätta var du var igår kväll. 873 00:57:36,833 --> 00:57:39,267 Jag sparar det till polisen. 874 00:57:40,041 --> 00:57:41,793 Visst med en man? 875 00:57:44,293 --> 00:57:46,761 Jag dör. Skynda sig! 876 00:57:47,167 --> 00:57:49,635 Du dör inte, kära du. Här är ditt skott. 877 00:57:55,876 --> 00:57:57,025 Underbart... 878 00:58:02,001 --> 00:58:04,959 Jag såg något annat under din säng. -Vad? 879 00:58:05,834 --> 00:58:08,712 Dina väskor. Packat... Redo att lämna. 880 00:58:09,084 --> 00:58:10,676 Hade du några planer? 881 00:58:11,250 --> 00:58:12,842 Inget av dig. 882 00:58:14,417 --> 00:58:16,169 Säg mig en sak. 883 00:58:17,292 --> 00:58:19,169 Var pappa min riktiga pappa? 884 00:58:20,002 --> 00:58:22,038 Jag vill inte prata om det. 885 00:58:22,377 --> 00:58:26,052 Jag har rätt att veta. Du var gravid när du gifte dig med pappa. 886 00:58:26,876 --> 00:58:28,195 Berätta för mig! 887 00:58:29,586 --> 00:58:31,702 Det spelar ingen roll längre. 888 00:58:33,252 --> 00:58:35,083 Det är allt i det förflutna. 889 00:58:36,377 --> 00:58:38,845 Marcel uppfostrade dig som sin egen dotter. 890 00:58:39,711 --> 00:58:41,429 Vem är min far? 891 00:58:47,045 --> 00:58:48,956 En man jag älskade. 892 00:58:52,919 --> 00:58:54,591 Du har hans ögon. 893 00:58:55,503 --> 00:58:57,061 Hans kindben. 894 00:58:58,420 --> 00:59:00,092 Hans ansikte. 895 00:59:02,170 --> 00:59:04,206 Det berör mig ofta när du ler. 896 00:59:05,712 --> 00:59:08,306 Jag tittar på dig, men jag ser honom. I dig. 897 00:59:13,171 --> 00:59:14,843 Var är han nu? 898 00:59:17,838 --> 00:59:20,147 Han dog innan du föddes. 899 00:59:20,921 --> 00:59:22,639 I en bilolycka. 900 00:59:25,671 --> 00:59:28,026 Jag tänker på honom varje dag. 901 00:59:32,212 --> 00:59:34,168 Vi ses... 902 00:59:36,088 --> 00:59:38,124 Att ha honom så nära mig... 903 00:59:38,504 --> 00:59:41,655 gör mig glad och ledsen. 904 01:00:10,923 --> 01:00:13,198 Louise vill inte hjälpa! 905 01:00:13,715 --> 01:00:15,353 Det är inte normalt. 906 01:00:15,673 --> 01:00:18,790 Lämna den där tjejen ifred. Varför skulle hon döda honom? 907 01:00:19,841 --> 01:00:23,311 Eftersom personal nuförtiden är inte vad det brukade vara. 908 01:00:24,216 --> 01:00:27,174 Förresten, Chanel, Jag förstår ingenting. 909 01:00:27,548 --> 01:00:31,336 Du sa att du lämnade huset runt midnatt. 910 01:00:32,049 --> 01:00:35,564 Men jag såg dig kappa och halsduk 911 01:00:35,924 --> 01:00:37,801 runt 01.30, 912 01:00:38,299 --> 01:00:41,132 när jag gick och hämtade min stickning i vardagsrummet... 913 01:00:41,925 --> 01:00:44,758 Du är inte så tyst vanligtvis. Svara mig! 914 01:00:45,091 --> 01:00:46,809 Ja, svara. 915 01:00:48,635 --> 01:00:51,308 Jag kom tillbaka efter 01.00. 916 01:00:51,967 --> 01:00:54,117 Varför sa du inte det? 917 01:00:55,260 --> 01:00:59,970 För jag trodde att du skulle hitta mördaren omedelbart. 918 01:01:00,926 --> 01:01:03,565 Varför kom du tillbaka? 919 01:01:07,301 --> 01:01:09,371 Jag letade efter Pierrette. 920 01:01:11,426 --> 01:01:14,975 Och hittade du henne med pappa runt 01:00? -Ja. 921 01:01:15,341 --> 01:01:17,491 Varför var letar du efter Pierrette vid den tiden? 922 01:01:20,885 --> 01:01:22,318 Jag kan inte säga... 923 01:01:22,593 --> 01:01:25,551 Vi bestämde oss för att berätta sanningen. 924 01:01:30,133 --> 01:01:32,852 Jag älskar Pierrette och jag ville skydda henne. 925 01:01:33,760 --> 01:01:35,796 Hon gillar fel sort. 926 01:01:40,760 --> 01:01:42,352 Jag kan inte tro det. 927 01:01:42,635 --> 01:01:46,423 Chanel, älskar du kvinnor? -Finns det någon lag mot det? 928 01:01:47,510 --> 01:01:50,343 Har du något att klaga på? -Men... 929 01:01:51,261 --> 01:01:52,455 Du måste... Du är sjuk. 930 01:01:52,719 --> 01:01:55,916 Chanels personliga liv är inget av vår verksamhet. 931 01:01:56,302 --> 01:01:58,975 Syndare förstår varandra! 932 01:01:59,303 --> 01:02:01,737 Mamy, sluta vara så fördomsfull! 933 01:02:02,053 --> 01:02:03,122 Var var vi? 934 01:02:03,804 --> 01:02:08,878 Du ville skydda Pierrette. Men från vad? 935 01:02:11,427 --> 01:02:14,464 Jag var avundsjuk på hennes kärlek till Marcel. 936 01:02:15,011 --> 01:02:16,285 Det blir bättre och bättre! 937 01:02:16,554 --> 01:02:19,990 Marcel och jag var bror och syster, inget mer. 938 01:02:20,385 --> 01:02:23,536 Kanske som barn... -Det beror på familjen! 939 01:02:24,136 --> 01:02:25,774 Förlåt mig, Pierrette. 940 01:02:31,596 --> 01:02:34,064 Chanel, jag litade helt på dig! 941 01:02:34,471 --> 01:02:37,941 Du uppfostrade mina barn! -Jag gjorde inget fel, frun. 942 01:02:38,888 --> 01:02:41,721 Utan mig skulle dina döttrar har inte haft något. 943 01:02:43,804 --> 01:02:45,681 Jag kommer inte stå och lyssna på det här. 944 01:02:45,971 --> 01:02:48,246 Speciellt till någon av din... natur! 945 01:02:49,429 --> 01:02:52,023 Om polisen kommer, Jag kommer inte att skona dig. 946 01:02:52,346 --> 01:02:55,338 Som du vill, fru. Jag har inget mer att dölja. 947 01:03:14,515 --> 01:03:16,471 Att inte vara ensam 948 01:03:16,764 --> 01:03:18,994 Vi skaffar en hund 949 01:03:19,305 --> 01:03:21,341 Omge oss med rosor 950 01:03:21,640 --> 01:03:23,835 Eller dyrka ett kors 951 01:03:24,224 --> 01:03:26,135 Att inte vara ensam 952 01:03:26,432 --> 01:03:28,548 Vi tror på sagor 953 01:03:28,846 --> 01:03:31,121 Är förtjust i minnen 954 01:03:31,432 --> 01:03:33,946 En skugga, allt duger 955 01:03:34,266 --> 01:03:35,984 Att inte vara ensam 956 01:03:36,265 --> 01:03:38,415 Vi längtar till våren 957 01:03:38,723 --> 01:03:40,873 Och när det är över 958 01:03:41,181 --> 01:03:43,411 Vi längtar till nästa 959 01:03:43,725 --> 01:03:45,761 Inte vara ensam 960 01:03:46,057 --> 01:03:48,207 Jag älskar och väntar 961 01:03:48,515 --> 01:03:50,665 Det får mig att tro 962 01:03:50,973 --> 01:03:53,328 Att jag inte är ensam 963 01:03:55,725 --> 01:03:57,875 Att inte vara ensam 964 01:04:00,682 --> 01:04:02,638 Att inte vara ensam 965 01:04:02,933 --> 01:04:05,049 Tjejer gillar tjejer 966 01:04:05,350 --> 01:04:07,386 Och pojkar 967 01:04:07,683 --> 01:04:10,038 Som andra killar 968 01:04:10,349 --> 01:04:12,419 Att inte vara ensam 969 01:04:12,725 --> 01:04:14,875 Vissa barn har 970 01:04:15,183 --> 01:04:17,378 Barn som är ensamma 971 01:04:17,683 --> 01:04:19,799 Precis som andra barn 972 01:04:20,101 --> 01:04:22,171 Att inte vara ensam 973 01:04:22,476 --> 01:04:24,512 Vi bygger katedraler 974 01:04:24,808 --> 01:04:27,083 Där alla ensamma själar 975 01:04:27,392 --> 01:04:29,587 Håll fast vid en stjärna 976 01:04:29,891 --> 01:04:31,802 Att inte vara ensam 977 01:04:32,101 --> 01:04:34,456 Jag älskar och väntar 978 01:04:34,768 --> 01:04:36,884 Det får mig att tro 979 01:04:37,183 --> 01:04:39,651 Att jag inte är ensam: 980 01:04:46,226 --> 01:04:49,343 Om ni damer är intresserade av hela sanningen, Jag har några till... 981 01:04:49,683 --> 01:04:54,234 intressant information att lägga till. -Vad är det nu? 982 01:04:54,852 --> 01:04:58,640 Marcel och din nya hembiträde har känt varandra i 5 år. 983 01:05:00,393 --> 01:05:01,542 Vad? 984 01:05:02,183 --> 01:05:05,220 5 år av hotell och hemliga helger. 985 01:05:05,560 --> 01:05:09,109 I vinter letade du efter en tjej, så Louise lät anställa sig. 986 01:05:09,561 --> 01:05:11,392 Nu är det vad jag kallar "att ta hand om huset". 987 01:05:11,686 --> 01:05:14,803 Du har tillräckligt med problem av din egen. 988 01:05:16,269 --> 01:05:17,463 Kände du redan Monsieur? 989 01:05:20,061 --> 01:05:21,050 Ja. 990 01:05:22,061 --> 01:05:25,258 Så du tänkte på den här planen komma och jobba här? 991 01:05:25,602 --> 01:05:27,194 Ja. Vi var attraherade av varandra. 992 01:05:28,395 --> 01:05:31,068 Det förvånar mig. Du är så vanlig. 993 01:05:32,604 --> 01:05:34,879 Kanske var det dags för en vanlig kvinna. 994 01:05:37,145 --> 01:05:38,897 Han betalade dig förmodligen. 995 01:05:39,436 --> 01:05:42,314 Fru tänker alltid på pengar. 996 01:05:42,770 --> 01:05:44,567 Men om du hellre tror det... 997 01:05:45,311 --> 01:05:47,302 Jag tror ingenting, jag vill veta. 998 01:05:48,020 --> 01:05:50,136 Med lite fantasi... 999 01:05:50,979 --> 01:05:54,528 Jag gav Marcel orgasmer som han aldrig upplevt förut. 1000 01:05:54,937 --> 01:05:58,293 På ett sätt som du inte ville ta reda på. -Håll dessa oanständigheter för dig själv! 1001 01:05:58,645 --> 01:06:02,274 Är det dåligt att ge sig själv helt till någon? 1002 01:06:03,355 --> 01:06:06,472 Det är det vackraste du kan göra i ditt liv. 1003 01:06:07,354 --> 01:06:10,664 Du missade ditt samtal, du borde ha blivit ett icke. 1004 01:06:12,064 --> 01:06:14,339 Jag pratar om kärlek och du skrattar. 1005 01:06:16,230 --> 01:06:19,461 Men frun gillade inte det jag var så dedikerad till mitt jobb... 1006 01:06:19,813 --> 01:06:22,805 och befriade henne från allt äktenskapliga plikter. 1007 01:06:23,979 --> 01:06:26,288 Vi delade samma säng. 1008 01:06:26,605 --> 01:06:29,073 Sluta. Mina döttrar är här. 1009 01:06:29,397 --> 01:06:31,433 Ville du inte veta sanningen. 1010 01:06:33,272 --> 01:06:37,390 Monsieurs död förändrar ingenting. Jag skulle vilja fortsätta arbeta för dig. 1011 01:06:43,023 --> 01:06:45,981 Det blir bättre hela tiden. Fint tillstånd! 1012 01:06:47,149 --> 01:06:50,221 Stackars Marcel! Jag tycker synd om honom. 1013 01:06:50,773 --> 01:06:53,571 Du hade älskat att trösta honom. -Är det min tur nu? 1014 01:06:54,022 --> 01:06:57,332 Så du fick nys om Louise och Marcels affär... 1015 01:06:57,732 --> 01:07:01,441 och på natten tog du hämnd! -Hur vågar du? Tjejerna! 1016 01:07:01,816 --> 01:07:05,286 Tjejerna? Catherine är elak och lat, förstört av dessa böcker, 1017 01:07:05,648 --> 01:07:07,161 och Suzon blir knockad. 1018 01:07:07,440 --> 01:07:10,398 Ändå ifrågasätter hon oss som om hon var Lady Justice själv! 1019 01:07:10,733 --> 01:07:13,486 Tjejer brukade ha lite självrespekt! 1020 01:07:13,857 --> 01:07:18,453 Nu går de ut, röker, bär byxor, läger och bli gravid. 1021 01:07:18,981 --> 01:07:20,334 Vad tråkigt! 1022 01:07:20,649 --> 01:07:23,721 Vad förväntar man sig med en sådan mamma. Bra exempel du är. 1023 01:07:24,066 --> 01:07:27,263 Varför har du inga barn då? -För att jag är respekterad! 1024 01:07:29,024 --> 01:07:31,822 Är moster fortfarande oskuld? -Naturligtvis! Vem skulle vilja ha henne? 1025 01:07:32,191 --> 01:07:36,184 Gaby, snälla! Plåga inte din syster något ytterligare. Hon dog nästan! 1026 01:07:37,190 --> 01:07:40,307 Sluta skydda henne. Och föreläsa mig. 1027 01:07:40,650 --> 01:07:43,642 En alkoholiserad häxa, låtsas att vara en krympling änka! 1028 01:07:43,983 --> 01:07:48,022 Du är en lögnare. Och en hycklare också, konsumeras av din egen girighet. 1029 01:07:48,608 --> 01:07:50,678 Jag borde ha låtit dig lida. 1030 01:07:50,983 --> 01:07:52,621 Ditt otacksamma barn! 1031 01:07:52,900 --> 01:07:55,892 Hur vågar du? Din man är mördad. 1032 01:07:56,275 --> 01:07:58,550 Pappa också! -Vad menar du? 1033 01:07:59,108 --> 01:08:01,702 Du förgiftade honom. Bokstavligt och bildligt talat. 1034 01:08:03,108 --> 01:08:04,257 Mitt hjärta! 1035 01:08:04,944 --> 01:08:06,582 Mitt hjärta kommer sluta slå... 1036 01:08:06,860 --> 01:08:07,736 Nu vet jag säkert. 1037 01:08:07,985 --> 01:08:10,055 Vad? -Allt. 1038 01:08:10,402 --> 01:08:12,154 Eller nästan... - Spill det! 1039 01:08:12,443 --> 01:08:15,674 Ett bevis saknas. Alla stanna här! 1040 01:08:16,110 --> 01:08:18,226 Jag måste gå och kolla något utanför. 1041 01:08:18,526 --> 01:08:22,405 Ge mig 2 minuter, och jag ska förklara det här mordet. 1042 01:08:28,068 --> 01:08:30,866 Tror du henne? -Hon vet är något. 1043 01:08:31,527 --> 01:08:34,485 Ingen fick gå och du släppte henne. 1044 01:08:34,819 --> 01:08:37,652 Hon kommer undan, det är ett trick! -Så hon gjorde det? 1045 01:08:37,986 --> 01:08:40,819 Jag trodde att hon gjorde det. Nu försöker hon komma undan. 1046 01:08:41,153 --> 01:08:43,747 Där är hon igen! Låt oss gömma oss. 1047 01:08:49,611 --> 01:08:51,408 Precis som jag förväntade mig... 1048 01:08:57,528 --> 01:08:58,597 Var är de? 1049 01:08:59,486 --> 01:09:02,637 Varför är de borta? Var är du? 1050 01:09:18,779 --> 01:09:20,007 Chanel! 1051 01:09:21,196 --> 01:09:22,549 Herregud. 1052 01:09:24,238 --> 01:09:26,547 Är hon död? -För att hon visste... 1053 01:09:27,197 --> 01:09:29,711 Nu vet vi säkert. -Vad då? 1054 01:09:30,113 --> 01:09:32,183 Hon är inte mördaren. 1055 01:09:46,739 --> 01:09:48,013 Säg något. 1056 01:09:49,155 --> 01:09:51,544 Du vet något. Jag vet att du gör det. 1057 01:09:53,323 --> 01:09:55,075 Hon kommer inte att berätta något för oss. 1058 01:10:11,156 --> 01:10:12,748 Du skrämde mig. 1059 01:10:13,738 --> 01:10:17,333 Är Chanel okej? -Ja, kulan träffade henne inte. 1060 01:10:18,157 --> 01:10:19,636 Men hon säger ingenting. 1061 01:10:20,156 --> 01:10:22,192 Mördaren ville inte döda henne. 1062 01:10:22,490 --> 01:10:25,721 Eller så är han halvblind. Hon är svår att missa. 1063 01:10:26,074 --> 01:10:28,144 Han kanske inte hade glasögonen på sig. 1064 01:10:29,283 --> 01:10:32,559 Om du frågar mig, han ville skrämma henne. 1065 01:10:34,907 --> 01:10:36,784 Jag är i alla fall utmattad. 1066 01:10:37,241 --> 01:10:40,313 Inte förvånande med tanke på ditt "dedikation". -Kan vara. 1067 01:10:41,574 --> 01:10:45,692 Sedan du spionerar, hörde du också stönar han av nöje? 1068 01:10:46,450 --> 01:10:48,964 Ja, jag menar... jag vet inte. 1069 01:10:49,658 --> 01:10:50,693 Men... 1070 01:10:51,116 --> 01:10:54,711 Nu när vi pratar om det, Jag skulle vilja... 1071 01:10:55,658 --> 01:10:58,411 Jag skulle vilja fråga dig något, Louise. 1072 01:10:58,825 --> 01:10:59,701 Ja? 1073 01:11:02,699 --> 01:11:04,178 Nej, strunt i det. 1074 01:11:04,993 --> 01:11:06,949 Varsågod, fråga mig. 1075 01:11:08,659 --> 01:11:11,093 Jag ville bara fråga hur... 1076 01:11:12,868 --> 01:11:14,824 Hur man förför en man... 1077 01:11:17,202 --> 01:11:20,512 Du frågar mig, pigan, hur förförde jag Marcel? 1078 01:11:21,450 --> 01:11:22,803 Ja tack. 1079 01:11:24,160 --> 01:11:25,798 Du vet, fröken... 1080 01:11:27,326 --> 01:11:29,521 Femininitet, charm... 1081 01:11:30,286 --> 01:11:33,278 och konsten att förföra kan inte bli lärd. 1082 01:11:34,034 --> 01:11:36,184 Antingen har du det eller så har du det inte. 1083 01:11:39,285 --> 01:11:41,674 Du kan prova lite. Frisyr... 1084 01:11:42,328 --> 01:11:43,556 Glasögon... 1085 01:11:48,452 --> 01:11:51,569 Bry dig inte Tittar bakom 1086 01:11:51,953 --> 01:11:55,741 Skolstyrelsen är tom Kritan har bleknat 1087 01:11:56,869 --> 01:12:01,226 Det finns inte längre ett spår 1088 01:12:03,953 --> 01:12:06,467 Och jag lever mitt liv, huvud eller svans 1089 01:12:06,787 --> 01:12:09,096 Alla mina känslor, huvud eller svans 1090 01:12:09,453 --> 01:12:12,013 För evigt och alltid, huvud eller svans 1091 01:12:12,370 --> 01:12:14,884 Det spelar ingen roll för mig Ibland klarar jag det 1092 01:12:15,204 --> 01:12:16,956 Ibland gör jag inte det 1093 01:12:17,661 --> 01:12:19,970 Jag vill leva, med huvudet eller svansen 1094 01:12:20,452 --> 01:12:22,841 Min kärlek är huvud eller svans 1095 01:12:23,162 --> 01:12:25,676 Allt suddigt, huvud eller svans 1096 01:12:25,997 --> 01:12:28,113 Jag försöker allt Ibland går jag vilse 1097 01:12:28,412 --> 01:12:30,243 Ibland lyser jag 1098 01:12:32,164 --> 01:12:34,883 Varje dag framför min spegel 1099 01:12:35,246 --> 01:12:37,555 Jag ser drömmar dyka upp 1100 01:12:37,913 --> 01:12:40,632 Och drömmar försvinner 1101 01:12:41,497 --> 01:12:45,649 Och tiden flyger iväg 1102 01:12:46,955 --> 01:12:49,310 Men jag lever mitt liv, huvud eller svans 1103 01:12:49,621 --> 01:12:52,089 All min känsla, huvud eller svans 1104 01:12:52,413 --> 01:12:55,007 Varje känsla, huvud eller svans 1105 01:12:55,329 --> 01:12:57,559 Utan att tveka Ibland klarar jag det 1106 01:12:57,871 --> 01:12:59,668 Ibland gör jag inte det 1107 01:13:00,830 --> 01:13:03,060 Och jag lever mitt liv, huvud eller svans 1108 01:13:03,373 --> 01:13:05,841 Alla mina känslor, huvud eller svans 1109 01:13:06,164 --> 01:13:08,553 För evigt och alltid, huvud eller svans 1110 01:13:08,873 --> 01:13:11,148 Det spelar ingen roll för mig Ibland klarar jag det 1111 01:13:11,456 --> 01:13:13,447 Ibland gör jag inte det 1112 01:13:23,665 --> 01:13:25,144 Jag kan inte. 1113 01:13:26,456 --> 01:13:28,094 Jag kan bara inte. 1114 01:13:28,998 --> 01:13:30,750 Vår käre Augustinus! 1115 01:13:31,082 --> 01:13:34,392 Du har alltid velat ha pappa också. Synd att han gick för hembiträdet. 1116 01:13:34,749 --> 01:13:37,707 Tik! Lika elak som din mamma. 1117 01:13:38,080 --> 01:13:41,356 Så länge jag inte längre är en oskuld i din ålder. 1118 01:13:45,373 --> 01:13:48,012 Jag har haft det. Vi måste härifrån. 1119 01:13:48,831 --> 01:13:50,662 Jag vill inte bli förödmjukad längre. 1120 01:13:55,249 --> 01:13:57,683 Mamma, kan du höra mig? Säg något! 1121 01:13:59,792 --> 01:14:04,104 Vad har kniven i Ser Marcels rygg ut? 1122 01:14:06,207 --> 01:14:09,324 Louise säger att det var en dolk, men hon kanske ljuger. 1123 01:14:10,707 --> 01:14:13,380 Om du inte kunde se bladet, 1124 01:14:14,626 --> 01:14:16,856 hur kunde hon då veta det? 1125 01:14:17,292 --> 01:14:19,852 Sluta plåga dig själv. 1126 01:14:20,208 --> 01:14:23,245 Det är inte längre vårt problem. Låt oss packa. 1127 01:14:26,000 --> 01:14:30,437 Tänk om handtaget inte var gjort av ben men något annat? 1128 01:14:33,042 --> 01:14:35,476 Det kan inte vara en fiskekniv... 1129 01:14:36,375 --> 01:14:39,333 Du är förvirrad av vad Gaby sa. 1130 01:14:39,709 --> 01:14:42,940 Vad sa Gaby? -Att du dödade pappa. 1131 01:14:44,668 --> 01:14:46,420 Vad är så roligt? 1132 01:14:46,876 --> 01:14:49,026 Det är en avskyvärd lögn... 1133 01:14:49,834 --> 01:14:52,428 Det är ingen lögn, kära du. 1134 01:14:53,543 --> 01:14:55,295 Det är sanningen. 1135 01:14:55,876 --> 01:14:57,673 Har du tappat förståndet? 1136 01:14:57,960 --> 01:15:00,155 Varför skulle du ha dödat pappa? 1137 01:15:02,501 --> 01:15:05,652 Det finns olika sorters kvinnor, Augustine. 1138 01:15:06,585 --> 01:15:09,782 Och olika tider, olika generationer. 1139 01:15:12,210 --> 01:15:13,643 Din far... 1140 01:15:14,835 --> 01:15:18,225 Din far gav mig ett bra liv, utan bekymmer. 1141 01:15:19,670 --> 01:15:23,026 Han gav mig allt jag ville... 1142 01:15:24,835 --> 01:15:27,429 Han har precis börjat sin karriär. 1143 01:15:28,127 --> 01:15:30,880 Hans mål var att tjäna en förmögenhet. 1144 01:15:31,336 --> 01:15:33,975 Du kan inte ens föreställa dig. 1145 01:15:35,712 --> 01:15:37,350 Han var lysande. 1146 01:15:38,504 --> 01:15:42,782 Han behandlade mig med känslighet och respekt. 1147 01:15:44,254 --> 01:15:46,245 En riktig gentleman. 1148 01:15:49,794 --> 01:15:51,989 Men jag kunde inte stå ut med honom! 1149 01:15:54,462 --> 01:15:58,421 Kan du tänka dig ett liv med en man du inte älskar? 1150 01:15:58,795 --> 01:16:01,548 Och vem du har ingenting att skylla på. 1151 01:16:02,170 --> 01:16:04,730 Att veta att du har fastnat med honom. 1152 01:16:05,254 --> 01:16:08,246 Skilsmässa var uteslutet på den tiden. 1153 01:16:11,379 --> 01:16:12,607 Så det är sant. 1154 01:16:13,297 --> 01:16:17,768 Jag rånade dig på en pappa... och hans pengar. 1155 01:16:19,547 --> 01:16:21,822 Det var det som fick mig att lida mest. 1156 01:16:26,629 --> 01:16:29,302 Det var det som fick dig att lida? 1157 01:16:31,423 --> 01:16:34,062 Du led? Du? 1158 01:16:36,923 --> 01:16:41,758 Hur vågar du säga det när jag aldrig kom över min fars död. 1159 01:16:42,172 --> 01:16:43,651 Förlåt mig, kära du. 1160 01:16:44,589 --> 01:16:45,783 Jag dödar dig... -Nej! 1161 01:16:46,047 --> 01:16:47,878 Jag dödar dig! -Ja, döda mig. 1162 01:16:48,173 --> 01:16:50,004 Jag dödar dig! - Varsågod! 1163 01:16:50,339 --> 01:16:52,375 Med mina bara händer! -Gör det, snabbt! 1164 01:16:52,673 --> 01:16:56,905 Jag dödar dig! -Skynda sig! 1165 01:16:58,215 --> 01:17:00,934 Sluta, Augustine! Vad gör du? 1166 01:17:01,257 --> 01:17:04,408 Hon dödade pappa. -Jag vet, men det är för sent nu. 1167 01:17:04,757 --> 01:17:06,907 Döda mig snälla. -Sluta. 1168 01:17:07,215 --> 01:17:10,491 Hon är arg. Jag har levt med en galning. 1169 01:17:10,840 --> 01:17:14,992 Jag tog hand om henne, gosade och kysste henne! Och hon är galen! 1170 01:17:15,382 --> 01:17:17,850 Sluta, båda två! -En galning! 1171 01:17:18,175 --> 01:17:20,450 Döda mig! -Det räcker! 1172 01:17:26,175 --> 01:17:28,006 Mamy? Mamy? 1173 01:17:29,257 --> 01:17:32,090 Är hon död? -Bara medvetslös. Öppna garderoben. 1174 01:17:32,425 --> 01:17:34,780 Verkligen? -Hon kommer att lugna ner sig där inne. 1175 01:17:35,674 --> 01:17:37,824 Jag är trött på det här. 1176 01:17:42,008 --> 01:17:43,282 Riktigt sjukt. 1177 01:17:44,925 --> 01:17:47,234 Vad är grejen? Är du upprörd? 1178 01:17:56,467 --> 01:17:58,423 Varför berättade du aldrig för mig? 1179 01:17:59,383 --> 01:18:01,180 Jag ville skydda dig. 1180 01:18:03,301 --> 01:18:05,019 Jag förstörde mitt liv. 1181 01:18:07,718 --> 01:18:09,470 Jag förstörde mitt liv. 1182 01:18:09,843 --> 01:18:11,913 Nej, du är utmattad. 1183 01:18:12,384 --> 01:18:14,614 Lägg dig ner lite, Titine. 1184 01:18:34,177 --> 01:18:35,530 Vilken dag. 1185 01:19:14,469 --> 01:19:17,063 På en dag Jag har blivit 10 år äldre. 1186 01:19:17,387 --> 01:19:18,456 Det gjorde jag också. 1187 01:19:19,180 --> 01:19:20,898 Det känns bra. -Åh verkligen? 1188 01:19:21,220 --> 01:19:23,734 Ja, jag känner mig som en kvinna nu... 1189 01:19:24,054 --> 01:19:27,012 istället för ett barn som ingen tar på allvar. 1190 01:19:27,804 --> 01:19:31,240 Nu lyssnar de på mig. De är till och med rädda för vad jag har att säga. 1191 01:19:32,055 --> 01:19:33,773 Jag är glad att Chanel är oskadd. 1192 01:19:34,389 --> 01:19:36,505 Alla dessa hemska saker vi har hört... 1193 01:19:36,847 --> 01:19:38,838 Konstigt att hon inte pratar dock. 1194 01:19:39,138 --> 01:19:42,369 Antingen kan hon inte eller så gör hon det inte. Hon skyddar någon. 1195 01:19:43,596 --> 01:19:45,109 Jag tvivlar på det. 1196 01:19:45,637 --> 01:19:46,706 Säg mig... 1197 01:19:47,847 --> 01:19:50,680 Tror du på Mamy förgiftad Papy? 1198 01:19:51,014 --> 01:19:52,845 Jag vet inte, jag hoppas inte. 1199 01:19:53,140 --> 01:19:56,689 De hatar varandra så mycket, de ljuger för att skada varandra. 1200 01:19:58,263 --> 01:20:00,572 Jag hoppas att vi inte blir så. 1201 01:20:04,431 --> 01:20:07,628 Hur känns det att sova med en pojke? 1202 01:20:11,890 --> 01:20:16,202 Vet du inte? -Naturligtvis. Men hur känns det? 1203 01:20:16,973 --> 01:20:18,565 Gillade du det? 1204 01:20:18,974 --> 01:20:22,683 Tja... det beror på. 1205 01:20:23,890 --> 01:20:27,769 Strunt i det. Berätta om skolan. Hur är din engelska? 1206 01:20:28,515 --> 01:20:30,551 Du är rädd för att svara. 1207 01:20:30,891 --> 01:20:33,963 Sluta med alla dessa frågor. Ser ut som en besatthet. 1208 01:20:35,140 --> 01:20:37,131 Ursäkta. 1209 01:20:37,557 --> 01:20:39,627 Har aldrig misstänkt att du var så... kylig. 1210 01:20:39,974 --> 01:20:42,283 'Kylig'? Är det ett nytt ord? 1211 01:20:42,724 --> 01:20:46,512 Det betyder att ditt hjärta är gjort av is. För kallt för att känna njutning. 1212 01:20:53,142 --> 01:20:54,416 Sluta. 1213 01:20:58,017 --> 01:20:59,450 Jag varnar dig! 1214 01:20:59,807 --> 01:21:02,844 Du kan inte slå mig längre. Jag har blivit gammal för det. 1215 01:21:03,183 --> 01:21:06,971 Slå mig igen så ska jag berätta din pojkvän du är kylig. 1216 01:21:07,350 --> 01:21:10,148 Så vad? Du är inte ens min riktiga syster. 1217 01:21:10,475 --> 01:21:11,669 Vad? 1218 01:21:16,684 --> 01:21:18,720 Mamma säger pappa är inte min riktiga far. 1219 01:21:20,102 --> 01:21:21,535 Det är inte sant! 1220 01:21:21,976 --> 01:21:24,365 Tack gode gud att han inte är det. 1221 01:21:24,808 --> 01:21:26,639 Hur kan du säga det? 1222 01:21:30,435 --> 01:21:32,471 Du måste svära att du inte kommer att berätta för någon. 1223 01:21:33,727 --> 01:21:35,046 Jag svär. 1224 01:21:37,393 --> 01:21:39,543 Bebisen jag skaffar? 1225 01:21:40,685 --> 01:21:42,915 Det är Marcels. 1226 01:22:08,936 --> 01:22:11,325 Louise? Min kappa, tack. 1227 01:22:12,437 --> 01:22:13,870 Lägg den bara där. 1228 01:22:14,146 --> 01:22:15,898 Nej, det är bättre att lägga det här. 1229 01:22:19,895 --> 01:22:21,806 Vad gör du? 1230 01:22:22,104 --> 01:22:24,379 Leker damen i huset? -Ja. 1231 01:22:25,563 --> 01:22:27,793 Jag är trött på att vara din hembiträde. 1232 01:22:30,896 --> 01:22:33,888 Kallar du detta rent? Ge mig det tygstycke. Jag vill att den lyser. 1233 01:22:34,270 --> 01:22:37,023 Du är arg! Var tror du att du är? 1234 01:22:38,062 --> 01:22:40,496 I ett dåligt skött hushåll. 1235 01:22:41,021 --> 01:22:45,060 Damen i huset är inkompetent och återspeglar inte någon auktoritet. 1236 01:22:45,603 --> 01:22:49,118 Hur vågar du döma mig? Du är min tjänare. 1237 01:22:49,479 --> 01:22:53,392 Jag som jobbar här, var inte för mig själv, inte heller för monsieur... 1238 01:22:55,230 --> 01:22:57,300 men för dig fru. 1239 01:23:00,230 --> 01:23:05,179 Tyvärr gjorde du mig besviken idag på grund av din svaghet och medelmåttighet. 1240 01:24:08,609 --> 01:24:10,201 Vem är den här kvinnan? 1241 01:24:10,692 --> 01:24:12,330 Din tidigare arbetsgivare? 1242 01:24:13,231 --> 01:24:14,220 Ja, frun. 1243 01:24:17,192 --> 01:24:18,989 Och du respekterade henne? 1244 01:24:21,193 --> 01:24:22,023 Ja... jag älskade henne. 1245 01:25:07,569 --> 01:25:09,799 Älsklingar, jag vet inte vart tar det här vägen... 1246 01:25:10,194 --> 01:25:13,231 Chanel vill inte prata, Augustinus slutar inte gråta, 1247 01:25:13,568 --> 01:25:17,277 Mamy hittar på saker och Louise börjar bli arrogant. 1248 01:25:17,653 --> 01:25:20,372 Var är Pierrette? -Jag vet inte. 1249 01:25:20,985 --> 01:25:22,384 Inte jag heller. 1250 01:25:23,029 --> 01:25:25,384 Jag hoppas att hon inte är borta. -Borta? 1251 01:25:25,694 --> 01:25:29,733 I mörkret, med all denna snö? -Den kvinnan är farlig. 1252 01:25:30,486 --> 01:25:32,602 Hon svarade inte på en enda fråga ärligt talat. 1253 01:25:34,485 --> 01:25:36,715 Kaffe, frun? -Ja tack. 1254 01:25:38,362 --> 01:25:40,432 Louise! -Ja, fröken? 1255 01:25:44,612 --> 01:25:46,807 Visste du att Pierrette var borta? 1256 01:25:47,863 --> 01:25:49,581 Hon kan inte vara långt. 1257 01:25:49,861 --> 01:25:53,092 Porten är låst. Jag ser inte hennes klättring över väggen. 1258 01:25:53,695 --> 01:25:57,051 Finns hennes saker kvar? -Hennes väska finns kvar. 1259 01:26:07,821 --> 01:26:09,254 Så vem hade rätt? 1260 01:26:09,779 --> 01:26:13,374 Jag misstänkte inte någon av er. -Hur är det möjligt? 1261 01:26:15,614 --> 01:26:18,287 Pierrette och Marcel hade det ett slagsmål igår kväll. 1262 01:26:19,947 --> 01:26:23,383 Sedan tillbringade hon natten med Chanel. 1263 01:26:24,947 --> 01:26:27,984 I morse kom hon tillbaka och hon dödade honom. 1264 01:26:29,780 --> 01:26:34,058 Istället för att gå hem, som hon sa, hon väntade och kom tillbaka, 1265 01:26:34,447 --> 01:26:37,519 och använde det mystiska telefonsamtal som ursäkt. 1266 01:26:37,906 --> 01:26:39,624 Tror du det? -Jag är säker på det. 1267 01:26:40,280 --> 01:26:44,273 Hon ville bli av med sin vän Chanel eller skrämma henne. 1268 01:26:48,447 --> 01:26:50,039 Fru, titta! 1269 01:27:04,282 --> 01:27:06,432 Augustine, vad hände med dig? 1270 01:27:08,866 --> 01:27:11,903 Ingenting. Jag ville bara vara snygg för en förändring. 1271 01:27:13,032 --> 01:27:14,465 Kan jag inte vara det? 1272 01:27:14,949 --> 01:27:16,223 Klart du kan. 1273 01:27:17,199 --> 01:27:19,838 Är det en av mina gamla klänningar? -Jag lånade den ett ögonblick. 1274 01:27:20,532 --> 01:27:23,046 Du har inget emot, hoppas jag? -Inte alls. 1275 01:27:23,491 --> 01:27:26,847 Du ser vacker ut, moster. Kul att se dig så här. 1276 01:27:29,324 --> 01:27:32,521 Otroligt... En total förändring. 1277 01:27:33,867 --> 01:27:35,903 Vänj dig vid det. 1278 01:27:38,949 --> 01:27:42,021 Vad var det? -Det kom från övervåningen. 1279 01:27:42,367 --> 01:27:43,880 Pierrette kommer för att döda oss. 1280 01:27:44,157 --> 01:27:45,636 Vad ska vi göra? -Ingenting. 1281 01:27:45,909 --> 01:27:49,219 Vi gömmer den här pistolen och hittar ut vad hon håller på med. Kom igen. 1282 01:27:56,825 --> 01:27:59,623 Var var du, Pierrette? -I badrummet. 1283 01:27:59,949 --> 01:28:02,827 Sa Chanel dig något? -Nej, oroa dig inte. 1284 01:28:03,992 --> 01:28:06,825 Vad gjorde du i badrummet? -Ingenting. 1285 01:28:08,202 --> 01:28:12,320 Augustine, du ser ut som en dessa hjältinnor från dina romaner. 1286 01:28:12,950 --> 01:28:16,181 "Damen med kamelian". - Gillar du inte blommor? 1287 01:28:16,827 --> 01:28:20,183 Visst gör jag det. Speciellt kamelier. En blomma utan doft. 1288 01:28:25,203 --> 01:28:27,671 Varför stirrar du på mig så? 1289 01:28:28,326 --> 01:28:29,839 Tja, på grund av detta. 1290 01:28:30,286 --> 01:28:33,835 Den låg i din handväska. -Någon har lagt den där, jag lovar. 1291 01:28:34,202 --> 01:28:35,078 Naturligtvis. 1292 01:28:35,326 --> 01:28:40,002 Lätt att bevisa. Det gör inte polisen hitta mina fingeravtryck, medan... 1293 01:28:40,452 --> 01:28:43,524 du rörde vid den. -Jag tänkte inte på det. 1294 01:28:43,911 --> 01:28:44,980 Lyssna nu. 1295 01:28:45,285 --> 01:28:48,482 Det har mördaren sett till vi kunde inte ringa polisen. 1296 01:28:48,828 --> 01:28:51,388 Vi måste härifrån, det är en fråga av liv och död. 1297 01:28:51,703 --> 01:28:52,897 Porten är stängd. 1298 01:28:53,161 --> 01:28:55,755 Vi ska försöka klättra över den med hjälp av en stege. 1299 01:28:56,078 --> 01:28:57,909 Jag följer med dig. -Låt oss gå. 1300 01:28:58,578 --> 01:29:00,455 Mamma, håll ett öga på Pierrette. 1301 01:29:07,912 --> 01:29:09,140 Varför ler du? 1302 01:29:10,329 --> 01:29:13,958 Du kan tacka mig för att jag behöll min mun stängd. 1303 01:29:14,370 --> 01:29:15,723 Om vad? 1304 01:29:16,538 --> 01:29:17,766 Du har en älskare. 1305 01:29:18,996 --> 01:29:22,955 En älskare? Är det din senaste upptäckt? -Nej, min första. 1306 01:29:23,787 --> 01:29:25,664 Jag har vetat ett tag... 1307 01:29:26,289 --> 01:29:29,042 Och det var därför jag dödade min man? -Jag sa inte det. 1308 01:29:29,371 --> 01:29:30,929 Det är för uppenbart. 1309 01:29:31,245 --> 01:29:34,840 Om alla otrogna kvinnor gjorde det, det skulle inte finnas fler män. 1310 01:29:35,205 --> 01:29:37,799 Eller älskare. De brukar vara båda. 1311 01:29:46,997 --> 01:29:49,557 De vill köpa bilar till mig 1312 01:29:49,997 --> 01:29:52,272 Juveler och pälsrockar 1313 01:29:52,706 --> 01:29:54,219 Du aldrig! 1314 01:29:57,039 --> 01:29:59,473 De lovar mig en förmögenhet 1315 01:29:59,872 --> 01:30:01,669 Och även månen 1316 01:30:01,956 --> 01:30:02,866 Du aldrig: 1317 01:30:06,038 --> 01:30:08,029 Och varje gång de ringer 1318 01:30:08,330 --> 01:30:10,480 De säger att jag är vacker 1319 01:30:10,831 --> 01:30:12,150 Du aldrig: 1320 01:30:14,748 --> 01:30:17,057 De förföljer mig och dyrkar mig 1321 01:30:17,415 --> 01:30:19,371 Ändå ignorerar jag dem 1322 01:30:19,665 --> 01:30:21,018 Du vet 1323 01:30:22,082 --> 01:30:27,076 Man, du är en man som vilken man som helst 1324 01:30:27,582 --> 01:30:29,174 Jag vet 1325 01:30:30,541 --> 01:30:35,615 Och eftersom du är min man, förlåter jag dig 1326 01:30:36,082 --> 01:30:37,435 Du aldrig 1327 01:30:41,250 --> 01:30:43,320 De hittar på historier 1328 01:30:43,625 --> 01:30:45,741 Och jag låtsas tro dem 1329 01:30:46,041 --> 01:30:47,269 Du aldrig 1330 01:30:50,042 --> 01:30:54,115 De lovar att vara trogna för alltid 1331 01:30:54,541 --> 01:30:56,259 Du aldrig 1332 01:30:58,917 --> 01:31:01,192 Och när de berättar att de älskar mig 1333 01:31:01,499 --> 01:31:03,490 De behöver för många ord 1334 01:31:03,791 --> 01:31:04,507 Du aldrig 1335 01:31:07,625 --> 01:31:09,502 Jag bryr mig inte om deras förmögenhet 1336 01:31:09,792 --> 01:31:11,828 Låt dem skicka det till månen 1337 01:31:12,127 --> 01:31:13,560 Utan ånger! 1338 01:31:14,792 --> 01:31:19,866 Man, du är en man som vilken man som helst 1339 01:31:20,543 --> 01:31:22,135 Jag vet 1340 01:31:23,125 --> 01:31:26,197 Och för att du är min man 1341 01:31:26,959 --> 01:31:29,075 Jag förlåter dig 1342 01:31:29,501 --> 01:31:32,459 Du aldrig 1343 01:31:52,670 --> 01:31:55,389 Jag förstår inte hur en man kan älska dig. 1344 01:31:56,210 --> 01:31:58,360 Tror du förmodligen att du är mer attraktiv? 1345 01:31:59,128 --> 01:32:02,279 En mans önskan är en ofullständighet, vilket vi uppmuntrar. 1346 01:32:02,626 --> 01:32:03,741 Inga? 1347 01:32:04,128 --> 01:32:07,438 Var det så du fångade Chanel i din webb? 1348 01:32:08,378 --> 01:32:10,016 Och förförde henne? 1349 01:32:10,295 --> 01:32:13,253 Chanel behövde inte mig för det. 1350 01:32:14,004 --> 01:32:18,759 Jag är så besviken på män, att jag ofta föredrar kvinnor. 1351 01:32:19,377 --> 01:32:21,015 Tro mig, 1352 01:32:21,670 --> 01:32:24,423 kärlek mellan kvinnor är inte alls chockerande. 1353 01:32:25,004 --> 01:32:29,555 Det är till och med så trevligt att du borde prova det att glömma alla män. 1354 01:32:30,087 --> 01:32:32,806 Fick män dig att lida så mycket? -Ja. 1355 01:32:33,963 --> 01:32:36,272 Till och med Marcel? - Speciellt Marcel. 1356 01:32:37,003 --> 01:32:40,518 Jag fick jämnt med de andra männen. 1357 01:32:41,504 --> 01:32:43,335 Min bror var min enda familj. 1358 01:32:43,629 --> 01:32:46,746 När jag kom hit var han en feg. 1359 01:32:47,089 --> 01:32:49,808 Han avvisade mig och låste mig ute. 1360 01:32:50,129 --> 01:32:51,960 Det kan jag inte glömma. 1361 01:32:52,254 --> 01:32:54,370 Så jag såg till att han... 1362 01:32:55,005 --> 01:32:58,077 gav mig pengar. Louise hörde det rätt: 1363 01:32:58,421 --> 01:32:59,934 "Ge mig pengarna annars dödar jag dig." 1364 01:33:00,213 --> 01:33:03,967 Om du inte hjälper en syster i nöd, du måste betala. 1365 01:33:04,879 --> 01:33:06,471 Nu anklagar du dig själv. 1366 01:33:07,214 --> 01:33:10,889 Nej. Du dödar inte din välgörare. Ingen av oss skulle göra det. 1367 01:33:12,965 --> 01:33:14,956 Tror du att jag är oskyldig? 1368 01:33:15,672 --> 01:33:17,424 Jag är säker på det. 1369 01:33:22,215 --> 01:33:25,127 Jag vill tacka dig för din diskretion. 1370 01:33:25,549 --> 01:33:27,540 Angående mina döttrar. 1371 01:33:28,464 --> 01:33:30,182 Naturligtvis... 1372 01:33:30,589 --> 01:33:33,308 bland kvinnor. 1373 01:33:35,965 --> 01:33:37,717 Jag måste berätta en sak. 1374 01:33:39,007 --> 01:33:41,043 Jag borde ha varit borta länge. 1375 01:33:42,048 --> 01:33:44,960 Jag ville lämna min man. Mina väskor var packade. 1376 01:33:45,756 --> 01:33:49,351 Men han mördades på natten Jag ville lämna. 1377 01:33:50,257 --> 01:33:51,610 Fruktansvärd. 1378 01:33:53,007 --> 01:33:54,599 Stackars Marcel. 1379 01:33:57,007 --> 01:33:59,077 Och vad ska det bli av mig? 1380 01:34:01,549 --> 01:34:04,905 Jag skulle kunna ge dig pengarna Marcel vägrade ge. 1381 01:34:05,550 --> 01:34:08,860 Det är inte nödvändigt. Jag ljög. Han gav den till mig. 1382 01:34:10,549 --> 01:34:12,426 Varför sa du inte det? 1383 01:34:12,717 --> 01:34:15,515 Jag har det inte längre. Jag gav bort det. 1384 01:34:16,215 --> 01:34:18,206 Till en man jag älskar. 1385 01:34:18,509 --> 01:34:21,262 Även jag betalar ibland. 1386 01:34:22,258 --> 01:34:25,807 Han behövde pengarna till en resa till Mexiko. 1387 01:34:28,009 --> 01:34:29,761 Till Mexiko? 1388 01:34:31,135 --> 01:34:34,252 Hur mycket gav du honom? -500 000 franc. 1389 01:34:37,676 --> 01:34:41,305 I ett kuvert? -Ja, ett stort blått kuvert. 1390 01:34:43,010 --> 01:34:44,602 Vad är grejen? 1391 01:34:45,176 --> 01:34:47,644 Säg inte att du... Vem är din älskare? 1392 01:34:48,051 --> 01:34:50,884 Du vet. Min mans partner, Jacques Farnoux. 1393 01:34:51,259 --> 01:34:53,056 Är Jacques din älskare? 1394 01:34:53,634 --> 01:34:56,228 Det är mitt kuvert... -Du kan få tillbaka den. 1395 01:34:58,468 --> 01:34:59,742 Det är tomt! 1396 01:35:00,092 --> 01:35:02,242 Pengarna är borta. Någon visste om det. 1397 01:35:03,468 --> 01:35:06,107 Du tog Jacques från mig, precis som min bror. 1398 01:35:06,426 --> 01:35:09,179 Med ditt snygga och snygga utseende! 1399 01:35:09,511 --> 01:35:13,584 Jag misslyckades som medborgare, men du som en hora. Jag skulle kunna strypa dig. 1400 01:35:13,969 --> 01:35:15,607 Det räcker! 1401 01:35:16,178 --> 01:35:17,850 Stå upp! Eller så skjuter jag. -Fortsätta. 1402 01:35:18,551 --> 01:35:20,269 Skjuta! Ha mod. 1403 01:35:20,595 --> 01:35:23,063 Gör det, du är erfaren. 1404 01:36:36,888 --> 01:36:38,480 Mamma, vad gör du? 1405 01:36:39,388 --> 01:36:40,537 Ingenting! 1406 01:36:41,807 --> 01:36:43,957 Vi pratade bara. 1407 01:36:44,389 --> 01:36:46,744 Det kan vi se. -Det är inte vad du tror. 1408 01:36:47,098 --> 01:36:49,453 Vi tror inte. Vi ser. 1409 01:36:50,890 --> 01:36:52,369 Någon framgång med stegen? 1410 01:36:52,639 --> 01:36:56,951 Muren är för hög och det är det också mycket snö. Vi skulle falla på vägen. 1411 01:36:57,348 --> 01:37:00,420 Jag kunde ha blivit dödad. -Men det är min kappa! 1412 01:37:01,431 --> 01:37:03,501 Alla stjäl från mig. 1413 01:37:03,932 --> 01:37:05,650 Först min syster, nu min hembiträde. 1414 01:37:06,016 --> 01:37:08,928 Det passar mig liksom. -Jag slår vad om att det gör det. Ta bort det! 1415 01:37:10,265 --> 01:37:12,062 Få ut Mamy ur garderoben. 1416 01:37:12,350 --> 01:37:14,659 Är mamma i garderoben? -Ja, hon tar en siesta 1417 01:37:15,432 --> 01:37:17,229 Otroligt! 1418 01:37:23,764 --> 01:37:26,403 Mamy, är allt bra? Svara mig! 1419 01:37:27,683 --> 01:37:30,151 Var är jag? Vad händer? 1420 01:37:30,599 --> 01:37:34,717 Jag minns ingenting. -Vissa saker är bättre att glömma. 1421 01:37:35,266 --> 01:37:38,861 Jag hade den här konstiga drömmen... Marcel var död. 1422 01:37:39,933 --> 01:37:41,810 Fortfarande ingen polis. 1423 01:37:43,558 --> 01:37:45,389 Varför reste du dig, Chanel? 1424 01:37:45,684 --> 01:37:48,721 Detta nonsens har pågått alldeles för länge. Jag måste berätta. 1425 01:37:49,101 --> 01:37:51,661 Hon vet allt. Hon spelar ett spel med oss. 1426 01:37:51,976 --> 01:37:54,695 Tjenarnas hämnd! -Du har fel. 1427 01:37:55,058 --> 01:37:58,368 Det är ett tråkigt fall av familjeaffärer. -Väl? Vi lyssnar. 1428 01:37:59,726 --> 01:38:01,682 Det är en bisarr historia. 1429 01:38:02,061 --> 01:38:03,414 Catherine, kom hit. 1430 01:38:05,142 --> 01:38:07,178 Vet du allt, Chanel? 1431 01:38:07,977 --> 01:38:09,205 Ja. 1432 01:38:12,101 --> 01:38:14,490 Kom igen, Catherine. Berätta för oss. 1433 01:38:26,936 --> 01:38:30,326 Lyssna. Jag ska berätta för dig en fin julsång. 1434 01:38:31,893 --> 01:38:36,728 Det fanns en gång en god man med 8 kvinnor som irriterade honom. 1435 01:38:37,435 --> 01:38:41,633 Han slogs och slogs, men de vann alltid. 1436 01:38:42,811 --> 01:38:47,965 Igår kväll gick den stackaren och la sig mer förrådd och trasig än någonsin. 1437 01:38:48,561 --> 01:38:51,121 Hans 8 kvinnor fortsatte som vanligt. 1438 01:38:51,478 --> 01:38:54,834 Lyckligtvis hans dotter Catherine, som gömde sig, hörde och såg allt. 1439 01:38:57,728 --> 01:38:59,525 22.00. Akt 1. 1440 01:38:59,812 --> 01:39:02,849 Det vägrade hans svärmor ge honom hennes aktier. 1441 01:39:03,228 --> 01:39:05,901 Min söta Marcel, Jag vet att du är i konkurs. 1442 01:39:06,228 --> 01:39:10,585 Jag ville ge dig mina aktier, men någon stal dem. 1443 01:39:10,979 --> 01:39:16,576 Den gamla damen kunde ha räddat honom, men hennes girighet fick henne att ljuga. 1444 01:39:18,645 --> 01:39:20,954 Akt 2. 22.30. 1445 01:39:21,687 --> 01:39:24,155 Augustinus, bostadsorm, 1446 01:39:24,730 --> 01:39:27,528 kommer flirtande och sprutar det senaste skvallret. 1447 01:39:27,854 --> 01:39:30,573 Jag älskar verkligen min syster. Hon är... 1448 01:39:32,188 --> 01:39:34,656 Vi är helt enkelt väldigt olika. 1449 01:39:34,980 --> 01:39:36,857 Moster dödade inte pappa. 1450 01:39:37,147 --> 01:39:40,617 Hon gjorde honom bara mer sjuk. Men det är inget brott. 1451 01:39:41,814 --> 01:39:44,374 Runt 23.00: nästa attack. 1452 01:39:45,272 --> 01:39:48,787 Hans fru, min mamma, säger till honom att hon kommer att lämna honom. 1453 01:39:51,815 --> 01:39:54,454 För mannen som orsakade hans konkurs, 1454 01:39:54,773 --> 01:39:56,570 hans partner, Jacques Farnoux! 1455 01:39:57,314 --> 01:40:01,466 Klockan 23.30, Louise kommer in klädd som en vamp. 1456 01:40:02,481 --> 01:40:05,314 Hon är en ond piga men också perverterad. 1457 01:40:06,105 --> 01:40:09,222 Hennes speciella talanger inkluderar olyckan för mannen i huset. 1458 01:40:10,606 --> 01:40:13,245 Kort därefter kommer Pierrette in, pappas syster. 1459 01:40:13,816 --> 01:40:17,331 Hon mjölkar sin ko: 500 000 franc. Inte illa! 1460 01:40:17,690 --> 01:40:18,679 Tack. 1461 01:40:18,940 --> 01:40:23,058 Under tiden är Chanel det förtrollad av ex strippan, 1462 01:40:23,481 --> 01:40:25,631 en patetisk svartsjuk scen. 1463 01:40:26,107 --> 01:40:27,859 Kom nu till jaktstugan. 1464 01:40:28,148 --> 01:40:29,786 Och för att tippa allt... 1465 01:40:30,732 --> 01:40:33,246 Suzon, hans dotter, kommer 1466 01:40:34,065 --> 01:40:37,182 direkt från London, för att berätta för honom hon är gravid. 1467 01:40:39,733 --> 01:40:41,530 Och så, god natt! 1468 01:40:43,149 --> 01:40:44,901 Vem såg pappa efter det? 1469 01:40:48,107 --> 01:40:52,658 Lyssnar du fortfarande? Ni är alla öron nu. 1470 01:40:53,525 --> 01:40:55,800 Bara jag är kvar. -Min lilla flicka. 1471 01:40:56,484 --> 01:40:57,883 Stackars pappa. 1472 01:40:58,149 --> 01:41:01,027 Jag hittade honom i morse runt 6. Han grät. 1473 01:41:01,483 --> 01:41:04,634 En pappa som gråter är hemskt. Såg du det någon gång? 1474 01:41:05,525 --> 01:41:07,914 Det var en stor reva på nästippen. 1475 01:41:08,609 --> 01:41:10,918 Han sa: "Du är en söt dotter. 1476 01:41:11,233 --> 01:41:14,669 En bokmask med smutsiga händer men du är allt jag har." 1477 01:41:15,318 --> 01:41:18,310 Jag svor att göra honom glad, oavsett vad. 1478 01:41:18,860 --> 01:41:20,373 Men han fortsatte att gråta. 1479 01:41:21,526 --> 01:41:23,756 Han sa: "Det verkar underbart att vara död." 1480 01:41:24,443 --> 01:41:26,001 Jag tyckte synd om honom. 1481 01:41:26,817 --> 01:41:28,614 Synd. 1482 01:41:29,609 --> 01:41:32,248 Sedan bestämde jag mig för att befria honom från hans elände. 1483 01:41:32,609 --> 01:41:35,077 Du säger inte att du... -Mördad pappa? 1484 01:41:36,985 --> 01:41:38,657 Mördad? 1485 01:41:39,484 --> 01:41:41,600 Pappa var aldrig död! 1486 01:41:42,277 --> 01:41:44,950 Pappa var aldrig död! 1487 01:41:45,401 --> 01:41:47,915 Han lever! Bakom den dörren! 1488 01:41:48,569 --> 01:41:53,165 Jag tänkte på detta makabra upplägg att testa er alla. 1489 01:41:54,151 --> 01:41:57,666 Jag ringde Pierrette. Saboterade telefonen och bilen, 1490 01:41:58,028 --> 01:42:01,464 gömde medicinen, stal pistol och mammas pengar... 1491 01:42:01,862 --> 01:42:04,581 och gömde pappas nyckel, så han kunde få lite lugn och ro. 1492 01:42:05,861 --> 01:42:08,739 Allt var en del av min plan och du föll för det. 1493 01:42:09,151 --> 01:42:12,860 Du var rädd. Bara Chanel blev misstänksam. 1494 01:42:14,695 --> 01:42:17,209 Såg du pappa vid fönstret? -Ja. 1495 01:42:17,862 --> 01:42:21,696 Ursäkta skottet, men du kunde inte säga något... 1496 01:42:22,236 --> 01:42:25,785 att upptäcka sanningen och avslöja alla. 1497 01:42:26,361 --> 01:42:29,000 Pappa lever och ligger långt efter denna dörr. 1498 01:42:29,655 --> 01:42:31,486 Han tittade på allt. 1499 01:42:32,612 --> 01:42:34,250 Pappa, befriad från dig, 1500 01:42:34,528 --> 01:42:38,646 väntar på sin lilla Catherine att lämna här. Långt borta. 1501 01:42:39,029 --> 01:42:41,589 Jag är den enda som verkligen älskar honom. 1502 01:42:42,863 --> 01:42:45,093 Hört nog, pappa? 1503 01:42:46,613 --> 01:42:47,602 Jag kommer. 1504 01:42:48,238 --> 01:42:50,115 Ingen kommer att skada dig längre. 1505 01:42:50,653 --> 01:42:53,213 Jag ska skydda dig. Jag ska ge dig allt. 1506 01:42:54,780 --> 01:42:55,735 Pappa? 1507 01:42:56,697 --> 01:42:57,732 Pappa! 1508 01:43:11,737 --> 01:43:13,807 Jag skojade bara... 1509 01:43:18,780 --> 01:43:20,736 Nu har du verkligen dödat honom! 1510 01:43:39,615 --> 01:43:42,732 Ingenting en man äger, tillhör honom verkligen 1511 01:43:43,114 --> 01:43:46,993 Inte hans makt eller hans svaghet, inte heller hans hjärta 1512 01:43:47,490 --> 01:43:50,288 Och om han öppnar armarna 1513 01:43:50,615 --> 01:43:53,288 Hans skugga bildar ett kors 1514 01:43:53,699 --> 01:43:57,897 När han har funnit lyckan, han förstör det 1515 01:43:58,283 --> 01:44:02,720 Hans liv är konstigt och bitter skilsmässa 1516 01:44:04,158 --> 01:44:07,673 Det finns inget sådant som lycklig kärlek 1517 01:44:12,616 --> 01:44:16,894 Hans liv är som dessa soldater utan vapen 1518 01:44:17,325 --> 01:44:21,159 avsedd att fortsätta ett annat mål i livet 1519 01:44:21,575 --> 01:44:25,488 Varför skulle vi få upp på morgonen 1520 01:44:25,866 --> 01:44:29,905 när natten finner dem obeväpnade och osäker 1521 01:44:30,283 --> 01:44:33,719 Säg dessa ord och hålla dina tårar 1522 01:44:36,075 --> 01:44:39,385 Det finns inget sådant som lycklig kärlek 1523 01:45:04,827 --> 01:45:08,581 Min vackra kärlek, min kära kärlek, mitt trasiga hjärta 1524 01:45:08,994 --> 01:45:13,067 Jag bär dig som en skadad fågel 1525 01:45:13,577 --> 01:45:17,456 Och de, okunniga, se oss passera 1526 01:45:17,827 --> 01:45:22,105 Och upprepa mina ord 1527 01:45:22,494 --> 01:45:27,090 som dör omedelbart in dina stora ögon 1528 01:45:28,285 --> 01:45:31,960 Det finns inget sådant som lycklig kärlek 1529 01:45:55,954 --> 01:46:00,266 Det ögonblick vi lär oss hur man gör leva det är för sent 1530 01:46:00,913 --> 01:46:04,792 Våra hjärtan gråter tillsammans på natten 1531 01:46:05,163 --> 01:46:09,156 Det krävs mycket ånger för att sona en sensation 1532 01:46:09,538 --> 01:46:13,247 Det krävs mycket sorg för de enklaste låtarna 1533 01:46:13,622 --> 01:46:18,093 Massor av tårar för en melodi som spelas på gitarr 1534 01:46:22,455 --> 01:46:27,813 Det finns inget sådant som lycklig kärlek